Ann Griffiths
Hymn writer (recorded)A farmer’s daughter from Dolwar Fach in Montgomeryshire whose few hymns are among the finest religious poetry in Welsh.
Ann Griffiths
History of Wales / Towns and villages / Powys
Powys
A borough chartered in 1293 by Llywelyn ap Gruffudd ap Gwenwynwyn, lord of Powys. Ann Griffiths, the great hymn-writer, lived at Dolwar Fach in the hills nearby.
Picture: The High Street, Llanfyllin · nick macneill, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Llanfyllin: church of Saint Myllin
Llanfyllin
Llanfyllin, the church of St Myllin, is a market town of Maldwyn with a red-brick church, and six miles away, at Dolwar Fechan, was born Ann Griffiths, the most prominent woman hymn-writer in Welsh.SourcesLlanfyllin ↗WikipediaLlanfyllin, ‘the church of St Myllin’; by tradition the church was founded in the seventh century, and the present building, of about 1706, is mainly of locally made red brick; the town was granted a charter as a market town in 1293 under Edward I, later confirmed by Edward de Charlton, lord of Powys; the Union Workhouse, Y Dolydd, built in 1838, has been restored by the Llanfyllin Workhouse Project, the first phase finished in 2021; William Morgan, the Bible translator, was appointed rector in 1579; Clement Davies (1884–1962), leader of the Liberal Party 1945–1956, was of Llanfyllin.Ann Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
| Market charter | 1293SourceLlanfyllin ↗WikipediaLlanfyllin, ‘the church of St Myllin’; by tradition the church was founded in the seventh century, and the present building, of about 1706, is mainly of locally made red brick; the town was granted a charter as a market town in 1293 under Edward I, later confirmed by Edward de Charlton, lord of Powys; the Union Workhouse, Y Dolydd, built in 1838, has been restored by the Llanfyllin Workhouse Project, the first phase finished in 2021; William Morgan, the Bible translator, was appointed rector in 1579; Clement Davies (1884–1962), leader of the Liberal Party 1945–1956, was of Llanfyllin. |
|---|---|
| St Myllin’s church | about 1706, of red brickSourceLlanfyllin ↗WikipediaLlanfyllin, ‘the church of St Myllin’; by tradition the church was founded in the seventh century, and the present building, of about 1706, is mainly of locally made red brick; the town was granted a charter as a market town in 1293 under Edward I, later confirmed by Edward de Charlton, lord of Powys; the Union Workhouse, Y Dolydd, built in 1838, has been restored by the Llanfyllin Workhouse Project, the first phase finished in 2021; William Morgan, the Bible translator, was appointed rector in 1579; Clement Davies (1884–1962), leader of the Liberal Party 1945–1956, was of Llanfyllin. |
| Y Dolydd workhouse | 1838SourceLlanfyllin ↗WikipediaLlanfyllin, ‘the church of St Myllin’; by tradition the church was founded in the seventh century, and the present building, of about 1706, is mainly of locally made red brick; the town was granted a charter as a market town in 1293 under Edward I, later confirmed by Edward de Charlton, lord of Powys; the Union Workhouse, Y Dolydd, built in 1838, has been restored by the Llanfyllin Workhouse Project, the first phase finished in 2021; William Morgan, the Bible translator, was appointed rector in 1579; Clement Davies (1884–1962), leader of the Liberal Party 1945–1956, was of Llanfyllin. |
By tradition the church was founded in the seventh century. The present church, of about 1706, is built mainly of locally made red brick.SourceLlanfyllin ↗WikipediaLlanfyllin, ‘the church of St Myllin’; by tradition the church was founded in the seventh century, and the present building, of about 1706, is mainly of locally made red brick; the town was granted a charter as a market town in 1293 under Edward I, later confirmed by Edward de Charlton, lord of Powys; the Union Workhouse, Y Dolydd, built in 1838, has been restored by the Llanfyllin Workhouse Project, the first phase finished in 2021; William Morgan, the Bible translator, was appointed rector in 1579; Clement Davies (1884–1962), leader of the Liberal Party 1945–1956, was of Llanfyllin.
Llanfyllin was granted its charter as a market town in 1293, and Edward de Charlton, lord of Powys, later confirmed it. William Morgan, translator of the Bible, became rector here in 1579.SourceLlanfyllin ↗WikipediaLlanfyllin, ‘the church of St Myllin’; by tradition the church was founded in the seventh century, and the present building, of about 1706, is mainly of locally made red brick; the town was granted a charter as a market town in 1293 under Edward I, later confirmed by Edward de Charlton, lord of Powys; the Union Workhouse, Y Dolydd, built in 1838, has been restored by the Llanfyllin Workhouse Project, the first phase finished in 2021; William Morgan, the Bible translator, was appointed rector in 1579; Clement Davies (1884–1962), leader of the Liberal Party 1945–1956, was of Llanfyllin.
Ann Griffiths was born in 1776 at Dolwar Fechan, six miles from the town. Her hymns, kept and published by John Hughes of Pontrobert, are a high point of Welsh literature, and Saunders Lewis called her Rhyfedd, rhyfedd gan angylion ‘one of the majestic songs in the religious poetry of Europe’.SourceAnn Griffiths ↗WikipediaAnn Griffiths (née Thomas, 1776–1805) was a Welsh poet and writer of Methodist hymns in the Welsh language, whose poetry reflects her fervent faith and thorough knowledge of scripture; born in April 1776 at Dolwar Fechan, an isolated farmhouse among hills and streams some two and a half miles south of Llanfihangel-yng-Ngwynfa and a mile north of Dolanog, six miles from Llanfyllin; daughter of John Evan Thomas, a tenant farmer and churchwarden, and his wife Jane; in 1796 she joined the Calvinistic Methodists after hearing Benjamin Jones of Pwllheli; she married Thomas Griffiths, a farmer of Meifod and a Methodist elder; she died after childbirth in August 1805, aged 29, and was buried on 12 August at St Michael’s church, Llanfihangel-yng-Ngwynfa; her stanzas were kept and published by her mentor John Hughes of Pontrobert and his wife Ruth, who had been a maid at her farm and a close confidante; her work shows her incisive mind; she is the most prominent woman hymn-writer in Welsh, and her work is a highlight of Welsh literature; Saunders Lewis called her longest poem, Rhyfedd, rhyfedd gan angylion, “one of the majestic songs in the religious poetry of Europe”; her hymn Wele’n sefyll rhwng y myrtwydd is commonly sung to the tune Cwm Rhondda; the enthronement of Rowan Williams as Archbishop of Canterbury in February 2003 included his own translation of one of her hymns; with Mary Jones she became a national icon by the end of the 19th century; the Ann Griffiths Memorial Chapel at Dolanog is named after her, and there are windows in her memory at Eglwys y Crwys, Cardiff, the Williams Pantycelyn Memorial Chapel, Llandovery, and the Ceiriog Memorial Institute, Glyn Ceiriog; S4C commissioned a musical, Ann!, for the 2003 National Eisteddfod at Meifod.
The Union Workhouse, Y Dolydd, was built in 1838. Ryan Davies of Ryan a Ronnie went to school in Llanfyllin when his parents were master and matron there, and in 2021 the Llanfyllin Workhouse Project finished the first stage of its restoration.SourcesLlanfyllin ↗WikipediaLlanfyllin, ‘the church of St Myllin’; by tradition the church was founded in the seventh century, and the present building, of about 1706, is mainly of locally made red brick; the town was granted a charter as a market town in 1293 under Edward I, later confirmed by Edward de Charlton, lord of Powys; the Union Workhouse, Y Dolydd, built in 1838, has been restored by the Llanfyllin Workhouse Project, the first phase finished in 2021; William Morgan, the Bible translator, was appointed rector in 1579; Clement Davies (1884–1962), leader of the Liberal Party 1945–1956, was of Llanfyllin.Ryan Davies ↗WikipediaRyan Davies (22 January 1937 – 22 April 1977), Welsh comedian, actor, musician, singer and songwriter; though his career lasted just 11 years he became widely known in Wales through the double act Ryan and Ronnie with Ronnie Williams; born in Glanamman; went to school in Llanfyllin when his parents were appointed Master and Matron of Y Dolydd there; educated in Bangor and at the Central School of Speech and Drama in London; first professional appearance at the National Eisteddfod at Aberavon in 1966; BBC Wales quickly recognised his talents and he made his name on Welsh-language television in the sitcom Fo a Fe; BBC Wales’s head of light entertainment brought him and Ronnie Williams together, with immediate success in their Welsh-language show Ryan a Ronnie, which took them onto the concert and cabaret circuit across Wales; the show became so popular that it moved to BBC1 in English, three series 1971–1973; his speciality was dressing up as ‘Mam’ in the weekly sketch ‘Our House’; the two were hugely popular in Wales and the first comedians to make TV series in both Welsh and English, thought of fondly as the Welsh answer to Morecambe and Wise; a solo career as actor, singer, pianist and songwriter; a role in the 1971 film Under Milk Wood; his best-known compositions Hen Geiliog y Gwynt, Nadolig Pwy a Ŵyr and Blodwen a Meri; songs covered by later artists, such as Ti a dy Ddoniau and Yn y Bore; after 1975 a solo live show at the Swansea Top Rank, where he sang Myfanwy, ‘the greatest love song ever written’; the album Ryan at the Rank is now regarded as a classic; television and pantomime at the Swansea Grand Theatre; married his childhood sweetheart Irene, a daughter Bethan and a son Arwyn, also an actor; died 22 April 1977 while visiting friends in Buffalo, New York, aged 40; his own song Pan Fo’r Nos yn Hir was sung at his funeral and has since been sung by Rhydian Roberts and the Whitland Male Voice Choir.
A farmer’s daughter from Dolwar Fach in Montgomeryshire whose few hymns are among the finest religious poetry in Welsh.
Ann GriffithsComedian, singer and actor from Glanaman, half of the double act Ryan a Ronnie and the best loved entertainer in Welsh.
Ryan DaviesSources and further reading
Written by Ifan Last updated