William Morgan
Bishop and translator (recorded)Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William Morgan

History of Wales / Towns and villages / Powys
Powys
Here William Morgan, the vicar, translated the whole Bible into Welsh, published in 1588.
Picture: Llanrhaeadr-ym-Mochnant in its valley · Jurek and Trish Sienkiewicz, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Llanrhaeadr-ym-Mochnant: church by the waterfall in Mochnant
Llanrhaeadr-ym-Mochnant
Llanrhaeadr-ym-Mochnant lies in the foothills of the Berwyn, the chief place of the old commote of Mochnant. Here William Morgan, its vicar, made the translation that gave the Welsh the whole Bible in their own tongue.SourcesLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.William Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum.
| Morgan’s Bible | 1588SourceWilliam Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum. |
|---|---|
| Pistyll Rhaeadr | one of the Seven Wonders of WalesSourceLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here. |
| Parish reunited | 2008SourceLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here. |
St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod. The church keeps work of the 13th century and a gravestone with a carved cross that may remember Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century.SourceLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.
William Morgan, born at Tŷ Mawr Wybrnant, was vicar of Llanrhaeadr from 1578, and here he made his translation. His Bible of 1588 is ‘a major monument in the history of the Welsh language’.SourceWilliam Morgan (bishop) ↗WikipediaBorn about 1545 at Tŷ Mawr Wybrnant in the parish of Penmachno, probably schooled at Gwydir, then at St John’s College, Cambridge (BA 1568, DD 1583); vicar of Llanrhaeadr-ym-Mochnant from 1578, where he made his translation; his Bible of 1588, the Old Testament from the Hebrew with a revision of Salesbury’s New Testament, is “a major monument in the history of the Welsh language” and let the Welsh read the Bible in their own tongue; bishop of Llandaff in 1595 and of St Asaph in 1601, he died on 10 September 1604; the National Trust keeps Tŷ Mawr as a museum.
The poet Gwallter Mechain was vicar here from 1837 to 1849.SourceLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.
At the head of the valley the falls of Pistyll Rhaeadr, with their natural arch of rock, are counted among the Seven Wonders of Wales.SourceLlanrhaeadr-ym-Mochnant ↗WikipediaLlanrhaeadr-ym-Mochnant, a village in Powys about 9 miles west of Oswestry, on the river Rhaeadr in the foothills of the Berwyn; ‘ym Mochnant’ shows it was an important place in the old commote or cantref of Mochnant; Pistyll Rhaeadr, at the top of the valley, is one of the Seven Wonders of Wales and is known for its natural arch; the parish straddled the county border along the river, reflecting the division of the commote in the 12th century, and was only reunited as one community in 2008; the Norman church of St Dogfan, Grade II* listed, restored in 1879–82, has parts of the 13th century and a gravestone with a carved cross possibly remembering Cwgan son of Ethelstan, a Welsh prince of the 11th century; St Dogfan, a son of Brychan Brycheiniog, had a clas here on the site of the church, and his holy well is at Gwernfeifod in Cwm-ffynnon; the parish is best known for its vicar William Morgan, who first translated the whole Bible into Welsh in the 1580s; the poet Gwallter Mechain was vicar from 1837 to 1849; Capel Seion was rebuilt early in the 20th century in Arts and Crafts style; parts of The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain (1995) were filmed here.
Llanrhaeadr-ym-MochnantWilliam Morgan
On the map of towns →Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William MorganWilliam Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.
The Welsh BibleSources and further reading
Written by Ifan Last updated