History of Wales / Long reads

Long read

Llydaw: how the Britons crossed the sea and made a second Britain

Twice the Britons sailed south to Armorica: with Macsen Wledig in 383, Welsh tradition holds, and again in the age of the Saxon wars, with the saints of Wales at their head. They gave the land its name, its kings, its churches and a language that is still the sister of Welsh.

Picture: The Procession of the Saints of Brittany, painted for the cathedral of Rennes · Alphonse Le Hénaff, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this long read 22 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

Across the sea from Cornwall lies a land of granite headlands, holy wells and stone crosses, where the villages are called Lan-this and Plou-that and Tre-the-other, and where an old man in a market can count to five in words a Welsh child would know. The French call it Bretagne. Its own people call it Breizh. In Welsh it has always been Llydaw. Its name in every one of those languages means one thing: it is the land of the Britons. This is the story of how the Britons of this island crossed the sea and made a second Britain there, once, Welsh tradition holds, with the emperor Macsen Wledig, and again, in the dark years of the Saxon wars, with the saints of Wales sailing at their head.

The landArmorica, the north-west peninsula of Gaul; in Welsh Llydaw, in Breton Breizh, in French Bretagne
The first crossingWith Macsen Wledig in 383, in Welsh tradition, under Cynan Meiriadog, Elen’s brother
First in the recordMansuetus, ‘bishop of the Britons’, at the Council of Tours, 461
A king in GaulRiothamus, ‘king of the Britons’, crossed with twelve thousand men, about 469
The great crossingThe fifth and sixth centuries, in the years of the Saxon wars
The founding saintsSamson of Dol, Paul Aurelian, Tudwal, Brioc and Malo, trained in Wales; with Padarn and Corentin, the Seven Saints of Brittany
The kingdomsDomnonée and Cornouaille, named after Devon and Cornwall; Léon; Bro Waroc around Vannes
The languageBreton, Brezhoneg, sister of Welsh and Cornish
The bond todayBro Gozh ma Zadoù, the Breton anthem, sung to the tune of Hen Wlad Fy Nhadau
The Procession of the Saints of Brittany, painted by Alphonse Le Hénaff for the cathedral of Rennes in the nineteenth century: the saints who crossed from Britain walk among the saints of Brittany
The Procession of the Saints of Brittany, painted by Alphonse Le Hénaff for the cathedral of Rennes in the nineteenth century: the saints who crossed from Britain walk among the saints of Brittany · Picture: Alphonse Le Hénaff, Public domain, Wikimedia Commons

Armorica, the land by the sea#

Before it was Llydaw, the peninsula was Armorica, from a word of the old language of Gaul meaning ‘the land by the sea’, are mor, the same mor that is môr in Welsh. Its peoples were the Osismii at the western tip, the Veneti around the gulf of Morbihan, the Coriosolitae and the Redones further east. The sea between them and Britain was never a wall. It was a road. When Julius Caesar fought the Veneti in 56 BC, he wrote that they had sent across to Britain for help, and that the Britons came. Long before the Romans, the peoples on the two shores of the western sea traded tin and gold, married and fought and sailed together. What the Britons did in the fourth, fifth and sixth centuries was to come home to the other side of their own sea.

Macsen and the men who did not come home#

In 383 the army in Britain raised its commander, Magnus Maximus, to be emperor of Rome. Wales remembers him as Macsen Wledig. He crossed to Gaul with the fighting men of the island behind him and ruled the West for five years from Trier, until he was defeated and put to death at Aquileia in 388. His men did not all come back. Gildas, writing in the sixth century, mourned that Britain had been left without her soldiers and the flower of her youth:

Britain is left deprived of all her soldiery and armed bands, of her cruel governors, and of the flower of her youth, who went with Maximus, but never again returned.

Gildas, On the Ruin of Britain, chapter 14, translated by J. A. Giles

Where did they go? The Historia Brittonum, the History of the Britons gathered in Gwynedd in about 829, gives the Welsh answer. Maximus, it says, would not send his warriors back to their wives and their lands in Britain. Instead he gave them wide lands across the sea, ‘from the lake on the summit of Mons Jovis’ in the Alps to the western shore, and there they stayed:

These are the Armoric Britons, and they remain there to the present day.

Historia Brittonum, chapter 27, translated by J. A. Giles
A page of the Historia Brittonum in Harley MS 3859, copied about 1100 from a book made in Wales in the tenth century
A page of the Historia Brittonum in Harley MS 3859, copied about 1100 from a book made in Wales in the tenth century · Picture: British Library, Harley MS 3859, Public domain, Wikimedia Commons

That is the oldest written account of the founding of Brittany, and it is a Welsh one. For the writer in Gwynedd the Bretons were not strangers. They were the children of the men who had marched out with Macsen, Britons still, living on the far shore.

Cynan Meiriadog, first king of Llydaw#

Welsh tradition named the leader of those men. He was Cynan Meiriadog, Cynan son of Eudaf, the brother of Elen Luyddog, Macsen’s empress from Caernarfon. In Breuddwyd Macsen Wledig, the Dream of Macsen, written down in the White Book of Rhydderch and the Red Book of Hergest but far older in the telling, Cynan and his brother Gadeon come from Britain with a small host when Macsen has been besieging Rome for a year without taking it. While the two emperors are at their midday meal, the men of Britain set their ladders against the walls and take the city for Macsen.

As their reward Macsen gives them his host, to win any land they choose. They fight their way across Gaul for so long that the young men among them grow grey. At last Gadeon goes home to Britain with those who want to go, and Cynan and the rest stay in the land they have won. That land, the tale tells, is Llydaw, and from that time on its people were called Britons, and the language of the Island of Britain went over to them.

The Welsh Triads remember the same crossing as one of the three levies that went out from the Island of Britain and never came back: the host that went with Elen of the Hosts and Cynan her brother, and stayed in Llydaw. The old poets kept Cynan’s name alive. In Armes Prydein, the great prophecy in the Book of Taliesin, made in about 930, two heroes are foretold who will return to lead the Cymry and their allies and drive the English back across the sea: Cynan and Cadwaladr. Many have seen in that Cynan the founder of Llydaw.

Brittany kept his memory too. In Breton tradition he is Konan Meriadeg, the first king of Brittany, and the dukes of Brittany in the Middle Ages traced their line back to him. In the cathedral of Saint-Pol-de-Léon a stone coffin is still shown as his.

Geoffrey: ‘another Britain’#

In about 1136 Geoffrey of Monmouth told the story at length in his History of the Kings of Britain. In Geoffrey, Maximianus wins Armorica and gives it to Conan Meriadoc, who had fought at his side, with these words:

In this kingdom will I make thee King, and it shall be another Britain.

Geoffrey of Monmouth, History of the Kings of Britain, book V, chapter 12, translated by Sebastian Evans

Geoffrey says Conan wanted his people to stay Britons. ‘That they might make no mixture with the Gauls,’ he sent to Britain for wives for his men, to Dionotus, king of Cornwall, whose daughter Ursula was promised to Conan himself. Eleven thousand daughters of noble families and sixty thousand more gathered and set sail from Britain. In Geoffrey’s telling a storm scattered the fleet, and Ursula and her companions came to their deaths on the Rhine, where they are honoured as the eleven thousand virgins of Cologne. Through Geoffrey the story of Cynan and Ursula went all over Europe.

Whatever the details, the heart of the story is the same in the Historia, the Dream, the Triads and Geoffrey: Brittany was founded by the Britons, and its people came from this island. Historians of Brittany have agreed with that for as long as there have been historians of Brittany. Breton historians, the great scholar Léon Fleuriot among them, have held that the settlement began early, in the last years of Roman rule.

A bishop of the Britons, 461#

The first Briton in Armorica whose name was written down at the time is a churchman. In 461 eight bishops met at Tours on the Loire. The last of them to set his name to the council’s decisions signed himself Mansuetus, episcopus Britannorum: Mansuetus, bishop of the Britons. Less than eighty years after Macsen, there was a people in Gaul who were known simply as ‘the Britons’, and they had a bishop of their own.

Riothamus, king of the Britons#

A few years later a king of the Britons crossed the sea with an army. In the late 460s the emperor in the West, Anthemius, was fighting for what was left of Roman Gaul against Euric, king of the Visigoths, and he called on the Britons for help. Jordanes, who wrote the history of the Goths in about 551, tells what happened:

Their King Riotimus came with twelve thousand men into the state of the Bituriges by the way of Ocean.

Jordanes, The Origin and Deeds of the Goths, 237, translated by Charles C. Mierow

Riothamus brought his host by sea and into the heart of Gaul, to the country around Bourges, a long way from any British shore. Euric marched against him with a great army, and after a long fight, Jordanes says, he beat the Britons before the Romans could join them. Gregory of Tours remembered that many Britons fell at the village of Déols. Riothamus withdrew with the men he had left to the Burgundians, who were then the allies of Rome.

‘Sidonius to his friend Riothamus’: the letter to the king of the Britons, in a copy of the letters of Sidonius made in the twelfth or thirteenth century
‘Sidonius to his friend Riothamus’: the letter to the king of the Britons, in a copy of the letters of Sidonius made in the twelfth or thirteenth century · Picture: Bibliothèque nationale de France, MS lat. 2782; photograph ThêtaBlackhole, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

We know Riothamus was a king who held court and could be written to, because a letter to him survives. Sidonius Apollinaris, the poet and bishop of Clermont, wrote to him, ‘Sidonius to his friend Riothamus’, to ask him to hear the case of a humble man of the district and judge it fairly. A king of the Britons was sitting in judgement in Gaul, and the greatest Roman writer of the age was writing to him as one man of standing to another. His name, in the Brittonic of the time, was Rigotamos: the greatest king, the kingliest.

The great crossing#

Then came the years that Gildas wrote about with tears. After the Romans had gone, the Saxons, brought in as soldiers, rose against the Britons and burned their way across the east of the island. Gildas tells what became of the people. Some were killed, some were taken; some held out in the mountains, the forests and the sea cliffs and stayed in their own country; and some went across the sea:

Some others passed beyond the seas with loud lamentations instead of the voice of exhortation. ‘Thou hast given us as sheep to be slaughtered, and among the Gentiles hast thou dispersed us.’

Gildas, On the Ruin of Britain, chapter 25, translated by J. A. Giles

The verse they sang under their sails is from the forty-fourth psalm. It is the oldest description we have of the crossing, and it was written by a man who knew the people who made it. But those who sang it did not arrive as beggars. They came as whole communities, with their kings, their nobles and their priests, and they took the land of the west of Armorica and made it theirs. Over the next hundred years so many came that by the time of Gregory of Tours, at the end of the sixth century, the Franks had stopped calling the peninsula Armorica. They called it Britannia, and its people Britanni.

They brought the names of home with them. The kingdom in the north of the peninsula was called Domnonée, after Dumnonia, Devon and Cornwall, which many of its settlers had left. The kingdom in the south-west was Cornouaille, after Cornwall itself, Kernev in Breton, Kernow in Cornish, Cernyw in Welsh. The settlers from Wales, from Dyfed, Glywysing and Gwent, sailed by way of Cornwall, and the two peoples settled side by side. Léon in the north-west is thought to take its name from the fort of a Roman legion. And in the south-east, around Vannes, the land of the Veneti, the Breton king Waroch fought the Franks so hard that the country was named after him: Bro Waroc, the land of Waroch.

Map: from Wales to Llydaw

The places of the story: where the saints were trained in Wales, the road they took by way of Cornwall, and the churches and cities they founded in Brittany. Tap a number to read about it.

  1. Segontium, Caernarfon

    Elen’s fort in the Dream of Macsen, home of Elen and her brother Cynan Meiriadog, first king of Llydaw.Segontium, Caernarfon

  2. Ynysoedd Tudwal

    The islands off Abersoch where Tudwal lived before he crossed to found Tréguier.Ynysoedd Tudwal

  3. Tywyn

    Founded by Cadfan, who came from Llydaw with his companions, Welsh tradition holds.Tywyn

  4. Llanbadarn Fawr

    Padarn’s church. He is honoured at Vannes as one of the seven founding saints of Brittany.Llanbadarn Fawr

  5. Llandyfriog

    Brioc’s church by the Teifi. His Breton Life says he was born in Ceredigion.Llandyfriog

  6. Llandeilo Fawr

    Teilo’s church. He took his people to Samson at Dol when the yellow plague struck.Llandeilo Fawr

  7. Ynys Bŷr, Caldey

    Samson was abbot here before he sailed for Cornwall and Brittany.Ynys Bŷr, Caldey

  8. Llanilltud Fawr

    Illtud’s school, where Samson, Paul Aurelian and Gildas were trained.Llanilltud Fawr

  9. Llancarfan

    Cadog’s school, where Breton tradition says Malo was taught.Llancarfan

  10. Padstow, Cornwall

    Petroc’s church. The saints from Wales landed on the north coast of Cornwall and crossed it on their way south.Padstow, Cornwall

  11. Golant, Cornwall

    Samson founded a church in Cornwall on his way to Brittany; Golant on the Fowey still honours him.Golant, Cornwall

  12. Lampaul, Ushant

    Paul Aurelian’s first monastery, on the last island before the ocean.Lampaul, Ushant

  13. Lanildut

    The church of Ildut: Illtud of Llanilltud Fawr, by the Aber Ildut.Lanildut

  14. Saint-Pol-de-Léon

    Paul Aurelian’s city, and the stone coffin said to be Cynan Meiriadog’s.Saint-Pol-de-Léon

  15. Tréguier

    Tudwal’s monastery and cathedral.Tréguier

  16. Saint-Brieuc

    The city that grew around Brioc’s monastery.Saint-Brieuc

  17. Saint-Malo

    The walled port named after Malo, who came from Gwent.Saint-Malo

  18. Dol

    Samson’s monastery and cathedral, where Teilo stayed seven years and seven months.Dol

  19. Landévennec

    The abbey of Gwenole, son of Fracan of Britain, where the Lives of the saints were written.Landévennec

  20. Landeleau

    The church of Teilo, Teliau to the Bretons.Landeleau

  21. Quimper

    Corentin’s cathedral, in Cornouaille, the Breton Cornwall.

  22. Saint-Cado

    The little tidal island of Cadog of Llancarfan, Saint Cado to the Bretons.Saint-Cado

  23. Vannes

    Padarn’s see, in Bro Waroc, the land of King Waroch.Vannes

  24. Saint-Gildas-de-Rhuys

    Where Gildas, pupil of Illtud, founded his monastery and ended his days.Saint-Gildas-de-Rhuys

The saints set sail#

With the people came the saints, and most of them came from Wales. They had been trained in the great schools of the south, at Llanilltud Fawr under Illtud, at Llancarfan under Cadog, on Ynys Bŷr, and they carried that learning across the sea. Brittany has always remembered that its church was founded by Britons, and it still honours them by name in hundreds of parishes.

Caldey, Ynys Bŷr, off Tenby, where Samson was abbot before he sailed for Cornwall and Brittany. Monks still live on the island
Caldey, Ynys Bŷr, off Tenby, where Samson was abbot before he sailed for Cornwall and Brittany. Monks still live on the island · Picture: Natalie-S, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

The greatest of them was Samson. His Life, the oldest Life of any saint of Britain, written within a century or two of his death, tells that his father was Amon of Dyfed and his mother Anna of Gwent. As a boy he was given to Illtud at Llanilltud Fawr, and he grew into the most learned of Illtud’s pupils. He was made abbot of the monastery on Ynys Bŷr, Caldey, off Tenby, before he set out for Cornwall, where he founded a church and is remembered still. From Cornwall he crossed to Armorica and founded the monastery of Dol, which became one of the great sees of Brittany.

Samson was a man of affairs as well as of prayer. His Life tells that he went to the court of the Frankish king Childebert in Paris on behalf of Iudual, the rightful heir of Domnonée, who had been driven out, and that he won the king’s help for him. And there is proof from the time that he was a bishop of standing in Gaul: the name of Samson, bishop, is among those who signed the decisions of a council of the church held in Paris some time between 556 and 573. A boy from Dyfed, trained by Illtud at Llanilltud Fawr, sat among the bishops of the Franks.

The cathedral of Saint-Samson at Dol, on the place where the abbot of Ynys Bŷr founded his monastery
The cathedral of Saint-Samson at Dol, on the place where the abbot of Ynys Bŷr founded his monastery · Picture: Erwan Corre, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Paul Aurelian, Pol to the Bretons, was another pupil of Illtud. Wrmonoc, a monk of Landévennec who wrote his Life in 884, says his father’s home was Penychen in Glamorgan. Paul sailed to the far west of Armorica and founded a monastery at Lampaul on Ushant, the last island before the ocean, and then another on the island of Batz, and a church in an old Roman fort on the mainland. The town that grew around it is called after him to this day: Saint-Pol-de-Léon, Kastell-Paol, Paul’s castle.

The cathedral of Saint-Pol-de-Léon, Kastell-Paol, the city of Paul Aurelian, pupil of Illtud
The cathedral of Saint-Pol-de-Léon, Kastell-Paol, the city of Paul Aurelian, pupil of Illtud · Picture: Jérémy Kergourlay, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Tudwal lived first on the two islands off Abersoch that still carry his name, Ynysoedd Tudwal, before he crossed to Brittany, where the Bretons call him Tugdual and Pabu, the father. He founded the monastery that became Tréguier, Landreger, and its cathedral of Saint-Tugdual still stands over the river. Brioc, his Breton Life says, was born in Ceredigion and trained under Germanus. In Wales he is remembered at Llandyfriog by the Teifi; in Brittany he founded the monastery that grew into the city of Saint-Brieuc. Malo, Breton tradition holds, was born in Gwent and taught at Llancarfan, and crossed the sea to Aleth, where the walled port of Saint-Malo bears his name.

The cathedral of Saint-Tugdual at Tréguier, Landreger, with its cloister: the church of Tudwal
The cathedral of Saint-Tugdual at Tréguier, Landreger, with its cloister: the church of Tudwal · Picture: Chris06, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Gildas himself, the man who wrote of the Britons sailing away in sorrow, ended his days among them. A pupil of Illtud like Samson and Paul, he founded the monastery of Rhuys on the gulf of Morbihan, and his church at Saint-Gildas-de-Rhuys stands there still. Cadog of Llancarfan is honoured in Brittany as Saint Cado, and the little tidal island of Saint-Cado in the Étel river is his. Illtud, the teacher of them all, is honoured too: at Lanildut, on the coast of Léon, the village’s name means the church of Ildut, and the river beside it is the Aber Ildut.

When the yellow plague struck Wales in the 540s, Teilo, the friend of Dewi, led his people across the sea to Samson at Dol. The Book of Llandaff tells that he stayed there seven years and seven months, and that he and Samson planted an orchard together, which was remembered as the groves of Teilo and Samson. When the plague had passed, he came home to Llandeilo Fawr. Brittany never forgot him: the villages of Landeleau and Saint-Thélo carry his name.

Wales and Llydaw, both ways#

The traffic did not go one way only. Some of the families born in Llydaw sailed back. Welsh tradition holds that Cadfan, the founder of Tywyn and of the monastery on Ynys Enlli, came from Llydaw with a band of companions, and that Padarn of Llanbadarn came from there too. Gwenole, the founder of the great abbey of Landévennec, was born in Brittany to Fracan, a Briton who had crossed from Dumnonia with his wife Gwen and their sons. Welsh tradition remembers that same Gwen, Gwen Teirbron, as the mother of Cadfan. One family, on both shores of the same sea.

The ruins of the abbey of Landévennec, founded by Gwenole, son of Fracan of Britain, by the estuary of the Aulne
The ruins of the abbey of Landévennec, founded by Gwenole, son of Fracan of Britain, by the estuary of the Aulne · Picture: Rolf Krahl, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

Landévennec became the great house of learning of Brittany. Its monks wrote the Lives of the saints who had come from Britain, and copied the Gospels in a book that still survives. Wrmonoc wrote his Life of Paul Aurelian there, and Wrdisten his Life of Gwenole: books in Latin by Bretons, telling with pride how their church had been founded by the saints of Wales.

The Seven Saints and the Tro Breizh#

Brittany counts seven founding saints, one for each of its seven old bishoprics: Samson at Dol, Malo at Saint-Malo, Brioc at Saint-Brieuc, Tudwal at Tréguier, Paul Aurelian at Saint-Pol-de-Léon, Corentin at Quimper and Padarn at Vannes. Breton tradition holds that most of the seven came from Britain, and five of them, Samson, Paul Aurelian, Tudwal, Brioc and Malo, are remembered as men of Wales or pupils of its schools.

The seven founding saints of Brittany, in the chapel of Notre-Dame du Kreisker at Saint-Pol-de-Léon
The seven founding saints of Brittany, in the chapel of Notre-Dame du Kreisker at Saint-Pol-de-Léon · Picture: Moreau.henri, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

In the Middle Ages every Breton was expected to walk the Tro Breizh, the tour of Brittany, from the tomb of one founding saint to the next, around all seven cathedrals: a walk of about six hundred kilometres. It was said that anyone who did not make it in their lifetime would have to make it after death, moving one coffin’s length every seven years. The pilgrimage was relaunched in 1994, and every summer pilgrims set out again on the road of the saints from Wales.

A sign of the Tro Breizh, the pilgrimage of the seven saints, pointing the way to the cathedral of Dol
A sign of the Tro Breizh, the pilgrimage of the seven saints, pointing the way to the cathedral of Dol · Picture: AlSepPhoenix, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

The same words#

The settlers brought their language, and in Llydaw it lived. Old Breton, Old Cornish and Old Welsh were so close in the eighth and ninth centuries that they were really one language, the speech of the Britons, with different accents on the two shores. Even today a Welsh speaker in Brittany sees home on every signpost. A llan in Wales is a lan in Brittany: Landévennec, Lannion, Lanildut. A plwyf, a parish, is a plou: Plougastel, Plouguerneau, Plouzané. A tref is a tre, a caer is a ker, a pen is a penn, and aber is aber in both.

Saint-Brieuc and Sant-Brieg: a town sign in French and Breton, fifteen hundred years after Brioc of Ceredigion came ashore
Saint-Brieuc and Sant-Brieg: a town sign in French and Breton, fifteen hundred years after Brioc of Ceredigion came ashore · Picture: GilPe, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons
CymraegBrezhoneg
tad, mamtad, mamm
tŷ, tânti, tan
ci, ceffylki, kezeg (horses)
bara, gwin, llaethbara, gwin, laezh
dŵr, môrdour, mor
du, gwyndu, gwenn
haul, nos, misheol, noz, miz
un, dau, tri, pedwar, pumpunan, daou, tri, pevar, pemp

In the nineteenth and twentieth centuries the onion sellers of Roscoff, the Sioni Winwns, who had come to sell their onions from door to door in Wales since the 1820s, found that they could talk with the farmers and the miners’ wives in their own tongue, more or less. Breton, Welsh and Cornish are sisters. The name ‘Celtic’ for that family of languages came much later, from Edward Lhuyd of Oxford in 1707; those who spoke them had always called themselves Britons.

Harri Tudur in Brittany#

A thousand years after the saints, Llydaw repaid the debt. In 1471, after the Lancastrian defeat at Tewkesbury, Jasper Tudor and his fourteen-year-old nephew Harri sailed from Tenby for France, and a storm drove them on to the Breton coast. Duke Francis II of Brittany took them in. Harri Tudur grew to manhood in Brittany, and for thirteen years the duke kept him safe from those who wanted him dead. When he sailed for home in 1485 to land at Mill Bay in Pembrokeshire under the red dragon, he had grown up among the descendants of the men of Macsen and the people of the saints.

The bridge rebuilt#

In the nineteenth century the two peoples found each other again. Thomas Price, Carnhuanawc, the vicar of Cwm-du near Crickhowell, learned Breton, helped Jean-François Le Gonidec with his translation of the New Testament into Breton and in 1827 persuaded the British and Foreign Bible Society to pay for it to be printed. He brought the great Breton scholar Théodore Hersart de la Villemarqué, Kervarker, to the eisteddfodau at Abergavenny. In 1897 the Breton bard Taldir, François Jaffrennou, wrote words in Breton to the tune of Hen Wlad Fy Nhadau, the tune that James James of Pontypridd had made for his father Evan’s words. In 1903 Brittany took it for its own national anthem: Bro Gozh ma Zadoù, the Old Land of My Fathers.

In 1899 a party of twenty Bretons came to the National Eisteddfod in Cardiff and were received at the Gorsedd of the Bards of the Island of Britain, the Gorsedd that Iolo Morganwg had brought into being on Primrose Hill in 1792. They went home and founded a Gorsedd of their own, which held its first assembly at Guingamp on 1 September 1900, with the Archdruid of Wales at its head. It meets still.

And when the Bretons set out to save their language as the Welsh had saved theirs, they did it in the same way. In 1977 the first Diwan school opened, teaching children through Breton, as the first Welsh school at Aberystwyth had taught through Welsh in 1939. Towns all over Wales are twinned with towns in Brittany, and the red dragon and the black and white flag of Brittany fly side by side at every gathering of the peoples of the western sea.

Two shores, one people#

Gildas wrote of the Britons who sailed away singing a psalm of sorrow. He could not know what they would build. They gave a whole country its name, so that every map in the world still calls it the land of the Britons. They gave it its kings, from Cynan to the dukes who traced their line to him. Their saints, from Llanilltud Fawr and Llancarfan and Ynys Bŷr, founded its cathedrals, and their language is still spoken in its villages, the sister of our own. When Dafydd Iwan sings of Macsen leaving Wales in 383, the song belongs to Llydaw as well. Across the water there is a second Britain, and it is still there.

Written by Ifan First published Last updated