History of Wales / Long reads

Long read

Cofiwch Epynt: the clearing of the mountain, 1940

In the summer of 1940 the War Office took Mynydd Epynt in Breconshire for an artillery range. 219 people from 54 homes, a whole Welsh-speaking community with its chapel, school and inn, were made to leave, and they never went back. The story of the people of the mountain, and how Wales remembers them.

Picture: Rolling upland farmland on Mynydd Epynt · Alan Hughes, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this long read 14 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

Drive over Mynydd Epynt today and you will see red flags, warning signs and the tracks of tanks. Listen, and you may hear the guns. What you will not see are the farms. Until the summer of 1940 this upland in the north of old Brycheiniog was home to a Welsh-speaking community that had farmed it for generations, with its chapel, its school, its inn, its eisteddfod and its own way of life. In a few months it was gone. The people were given their notices, the mountain was taken for an army range, and the day after the last family left, the shells began to fall. This is their story, and why Wales says Cofiwch Epynt, remember Epynt.

The mountainMynydd Epynt, the high plateau between the Usk, the Irfon and the Wye, in Brycheiniog (Breconshire)
The community219 people in 54 homes, with Capel y Babell, Cilieni school and the Drovers Arms
The land takenAbout 30,000 acres, for what became the Sennybridge Training Area
The lettersFrom 2 March 1940, the day after St David’s Day
The last daySunday 30 June 1940; the guns began on Monday 1 July
The words that stayed‘Mae’n ddiwedd byd yma’: it is the end of the world here
Remembered80 years on in 2020; 85 years on in 2025, with the farm names put back on the land

The way of horses#

Mynydd Epynt is a long, high plateau, between 400 and 478 metres above the sea, lying between Builth and Llanwrtyd to the north and Sennybridge and Brecon to the south. The rivers Cilieni, Nant Brân, Ysgir and Honddu run off it to the Usk, and the Duhonw runs down to the Wye. Its name is old and its meaning is argued over, but the best-known reading is ‘the way of horses’, from an old word for a horse.

People have crossed it since the Bronze Age, whose cairns and stones still stand at the meeting of the old tracks. Later the same tracks became drovers’ roads, along which the cattle and sheep of Wales were walked to the markets of England, and four inns stood on the northern side of the mountain to serve the drovers: the Griffin, Tafarn y Mynydd, the Spite and the Drovers Arms. On its southern slopes, at Cefn Brith near Llangamarch, John Penry was born in 1563, the man who pleaded with Queen Elizabeth for preachers who would speak to the people of Wales in their own language.

A Welsh world on the mountain#

In 1939 the mountain was alive. On farms with names like Ffos yr Hwyaid, Gilfach yr Haidd, Cefnbryn Isaf, Llwynteg Uchaf, Glandŵr, Gwybedog and Waunlwyd, families farmed sheep and cattle on land their fathers and grandfathers had farmed before them. They spoke Welsh at home, in the fields and at chapel.

The heart of it was Capel y Babell, built by the Calvinistic Methodists in 1857. There the people were baptised, married and buried; there they held their eisteddfod and their gymanfa ganu. At four o’clock on Christmas morning 1939, the last Christmas any of them would spend on the mountain, they walked and rode through the dark to the Plygain at the Babell, to sing the old carols as their people had for centuries. Children went to Cilieni school, where Welsh books had first been ordered in 1903, and the families looked after one another: a white sheet hung outside a house told the neighbours that help was needed there.

The datestone of Capel y Babell, still on the site today: ‘Pabell, Addoldy y Trefnyddion Calfinaidd, Adeiladwyd A.D. 1857’, the Calvinistic Methodists’ house of worship, built in 1857
The datestone of Capel y Babell, still on the site today: ‘Pabell, Addoldy y Trefnyddion Calfinaidd, Adeiladwyd A.D. 1857’, the Calvinistic Methodists’ house of worship, built in 1857 · Picture: Graham Horn, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

The officer who could not spell the names#

In September 1939, as war began, an army officer came to the school, driven in a small brown car. He had a list of the farms of the mountain, and he could not spell their names, so he asked the schoolchildren to help him find them on the map. Nobody yet knew why.

By the new year the people were worried. On 1 March 1940 they gathered at Capel y Babell, as always, to keep St David’s Day. The next day, 2 March, the letters began to arrive. The War Office needed the mountain for artillery training, for the war. Every family was to leave its home by the end of April.

The red flag flies at the edge of the range on Mynydd Epynt: when it is up, the guns are firing
The red flag flies at the edge of the range on Mynydd Epynt: when it is up, the guns are firing · Picture: Alan Hughes, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Wales speaks up#

It was lambing time. Asking a hill farmer to move his flock in April is asking him to lose a year’s work, and the families asked for more time. They were given one more month, and then a final day: 30 June 1940.

Welsh members of Parliament and public men spoke up for them, but in the spring of 1940 every objection was answered with the war. On 25 April 1940 Jim Griffiths, member for Llanelli, asked the Minister of Agriculture in the House of Commons how much land in Wales the government departments had taken and how many farm people had lost their homes, and he begged him to ask them to look for other sites. The minister answered that some 49,000 acres had been taken in three years, that he had no figure for the people displaced, and that he did not feel justified in urging the departments to exclude Wales.

The last days#

In June the school and the chapel closed, and the army began pulling out the hedges. One by one the families went down off the mountain with their furniture and their animals. One woman would not go without her own front door, and took it with her.

One man came to see them go and to keep what he could. Iorwerth Peate of the National Museum of Wales, the scholar of Welsh folk life who would later found the Folk Museum at St Fagans, came up to Epynt in June 1940 to measure and photograph the homes before they were lost. His photographs are kept by Amgueddfa Cymru today. At Waunlwyd he found an old woman of eighty-two sitting in her armchair, weeping. She had been born in that house, and so had her father and her grandfather. She asked him where he came from. When he said Cardiff, she told him to go back there as fast as he could, and said:

Mae’n ddiwedd byd yma. (It is the end of the world here.)

An old woman of Waunlwyd, aged 82, to Iorwerth Peate, June 1940

Those words became the name of the story. Herbert Hughes gave them to his history of the clearing, ‘Mae’n ddiwedd byd yma’, in 1997.

Iorwerth Peate at St Fagans, the museum he created, photographed by Geoff Charles. In June 1940 he went up to Epynt to record the homes before they were lost
Iorwerth Peate at St Fagans, the museum he created, photographed by Geoff Charles. In June 1940 he went up to Epynt to record the homes before they were lost · Picture: Geoff Charles, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

On Sunday 30 June 1940, a grey day, the last family left the mountain. On Monday 1 July the guns began firing. In all, 219 people from 54 homes had gone, and with them Capel y Babell, Cilieni school, a church and the Drovers Arms. The same summer the bombs began to fall on Cardiff and Swansea.

The fire on the hearth at Glandŵr#

Many believed they would come home when the war was over. Some left their keys in the doors, and some kept their houses fit to live in and went on ploughing their fields. Thomas Morgan of Glandŵr went back day after day to light the fire in his own hearth, to keep the house alive. The soldiers warned him again and again. Then one day he came back and the house was gone. An officer told him: ‘We’ve blown up the farmhouse. You won’t need to come here anymore.’

Elwyn Davies of Merthyr Cynog was ten years old in 1940. His grandmother’s home was Gwybedog. ‘Just a week after she left,’ he remembered, ‘they flattened her house.’

Scattered#

The families went where they could find a farm or a roof: to the valleys below the mountain, to Radnorshire, and many to Carmarthenshire, some twenty miles and more from home. Ivor Morgan of Neuadd Llwyd, a young farmer of thirty-two, went to Llwyn Wennol at Gwynfe; his grandson, the Senedd member Lee Waters, said that Epynt stayed alive in his mind to the end of his days. The last baby born on the mountain, Beryl Lake, was the grandmother of Ben Lake, member of Parliament for Ceredigion, who has called the clearing a significant but often overlooked chapter in the history of Wales.

Glyn Powell’s family was among those put out in 1940. In the 1950s he was sent back to Epynt as a soldier on National Service, and slept in the cowshed of Ffos yr Hwyaid, a farm he had known as a home. In his nineties he was still campaigning, and he passed the story on to his daughter and her children.

The language pushed back#

In 1940 the north of Breconshire was Welsh-speaking country, and Epynt was one of its strongholds. When its people were scattered, many of them into places where English was spoken more, the Welsh-speaking heartland, Y Fro Gymraeg, lost ground in the east, and the line where Welsh was the language of everyday life moved west. A local way of speaking Welsh was lost with them, and so were the names: the army called the old farms Farm 1, Farm 2 and so on.

The storyteller and historian Euros Lewis, who has gathered the memories of the people of the mountain, called the clearing ‘the death blow to Welsh-speaking Breconshire’.

The mountain under the guns#

Mynydd Epynt became the heart of the Sennybridge Training Area, the largest military training area in Wales, and so it remains. Most of the old buildings, the farmhouses, the chapels and their graveyards, were destroyed by shellfire and explosives. In 1988 the army built a mock village on the mountain for training in street fighting, with a mock chapel and mock gravestones. Sheep still graze the range, but the old rights of way across it are closed.

A few things survive. The Drovers Arms still stands; the Ministry of Defence restored its outside in the 1990s, though inside it is empty. Disgwylfa, one of the farms taken in 1940, became the Epynt Centre, and in 2004 the Epynt Way was opened, a path of some 65 kilometres around the edge of the range for walkers, riders and cyclists.

The Drovers Arms, the old drovers’ inn that closed in 1940. It still stands on the range, its outside restored, its inside a shelter for soldiers
The Drovers Arms, the old drovers’ inn that closed in 1940. It still stands on the range, its outside restored, its inside a shelter for soldiers · Picture: Nigel Davies, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Never again: the Preseli hills#

Epynt taught Wales what could happen when the land was wanted in London. When the war ended, the War Office wanted more: land near Trawsfynydd, Tregaron and Llyn y Fan Fach, and above all the Preseli hills of Pembrokeshire. This time Wales was ready. In 1947 Plaid Cymru vowed not to give an inch. In the Preseli hills the farmers, the chapels and the people of the district stood together in Brwydr y Preseli, the battle for Preseli, and the poet Waldo Williams wrote his great poem Preseli in 1946 in defence of the hills of his boyhood. The plan was dropped. What Epynt lost, Preseli kept.

Twenty-five years after Epynt, another Welsh-speaking community, Capel Celyn in Cwm Tryweryn, was taken from its people, this time for Liverpool’s water. By then the whole nation stood up for it, and Cofiwch Dryweryn became the cry of Wales. Cofiwch Epynt is its older sister.

Cofiwch Epynt#

For years the story of Epynt was told mostly at the firesides of the families who had lost their homes. Then it was written down. Herbert Hughes gathered the memories, the photographs and the names of the farms and where every family went, and published ‘Mae’n ddiwedd byd yma’: Mynydd Epynt a’r Troad Allan yn 1940 in 1997, and in English An Uprooted Community: A History of Epynt in 1998. Y Lolfa has published both books again, the Welsh one in 2023. T. C. Thomas made the story of Glandŵr into a play, Sound of Stillness.

In June 2020, eighty years on, the National Poet of Wales, Ifor ap Glyn, wrote a poem in Welsh and English for the 219 people and the 54 farms. The English version, Remember Epynt, begins: ‘Now only shells / till the soil at Llwynteg-ucha’. Glyn Powell’s daughter Bethan, with Menter Iaith Brycheiniog, made the Atgofion Epynt page, where the names of the lost farms are remembered day by day. In 2022 ITV Wales told the story in its series Vanished Wales.

In 2025, eighty-five years on, the descendants of the families came together as Grŵp Epynt. At an open day on the range, slates carved with the old Welsh names of the farms lined the way; they were then taken back and set at the places where the farms had stood, so that Farm 1 and Farm 2 have their names again. About three hundred people came, many of them the children and grandchildren of the people of 1940, and they visited the site of Capel y Babell, Cilieni school and the Drovers Arms. At the Epynt Centre a slate bearing the names of everyone who had to leave was unveiled, and a tree was planted. A play, Iorwerth o’r Epynt, went round the schools of the district.

The site of Capel y Babell today, with the graves of the people of the mountain still among the trees
The site of Capel y Babell today, with the graves of the people of the mountain still among the trees · Picture: Graham Horn, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

The people of Epynt asked for nothing but to stay in their own homes and speak their own language on their own mountain. They gave up their homes for a war they did not choose, and most never saw them again. But they are not forgotten. Their farms have their names back, their story is told in Welsh and in English, and on walls and road signs in Brycheiniog two words are painted that every Welsh person should know. Cofiwch Epynt.

Written by Ifan First published Last updated