History of Wales / Twentieth-Century Wales

1904–1971

Waldo Williams

Pacifist poet of Pembrokeshire whose one book, Dail Pren, is among the greatest in the Welsh language.

Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 5 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1904–1971 (recorded) Poet of Preseli Twentieth-Century Wales Poets and writers
Waldo Williams
Waldo Williams · Photo: Wikimedia Commons · Hogyncymru, CC BY-SA 4.0

Waldo Williams, the poet of the Preseli hills, was one of the greatest Welsh-language poets of the twentieth century and a man of peace who lived by his beliefs. He learned Welsh in a Pembrokeshire schoolyard, saw in a gap between two fields that all people are brothers, and gave Wales the poems of Dail Pren, among them Mewn Dau Gae and Preseli.

Born30 September 1904, Haverfordwest
Learned WelshMynachlog-ddu, from 1911
StudiedAberystwyth, English, 1923 to 1926
Best-known poemsCofio, Preseli, Mewn Dau Gae
BookDail Pren, 1956
FaithBaptist, then the Society of Friends
Died20 May 1971, Haverfordwest

The language I love#

Waldo Goronwy Williams was born in Haverfordwest on 30 September 1904, the third of the five children of John Edwal Williams, a headmaster, and his wife Angharad. His father spoke Welsh, but his mother’s language was English, and English was the language of the home.

In 1911 his father became headmaster of the school at Mynachlog-ddu, a Welsh-speaking village in the shadow of the Preseli hills. There the seven-year-old Waldo learned Welsh playing in the schoolyard, and he later wrote of it in his poem Yr Iaith a Garaf, ‘The language I love’.

Two fields#

In 1915 the family moved to Clunderwen. There, during the Great War, as he stood in the gap between two fields on Cross farm, Waldo had a vision that stayed with him for ever: a realisation, sudden and vivid, that all people are above all things brothers to each other.

His parents were people of peace, and he grew up in the same faith. In 1921 he was baptised at Blaenconin Baptist Chapel.

Aberystwyth and the classroom#

From Narberth County School he went to Aberystwyth in 1923, edited the students’ magazine and graduated in English in 1926. He became a teacher, in schools across Pembrokeshire, Wales and England, and in evening classes for the university.

Cofio#

In 1931, on a visit to his friend Willie Jenkins at Hoplas, near Pembroke, he wrote Cofio, ‘Remembrance’. It became one of the best loved of all his poems.

The tower and the rock#

As Britain moved towards conscription, he wrote Y Tŵr a’r Graig in 1938, using the land of Pembrokeshire to set the power of the war state against the common people and their independence of thought. The war years brought some of his finest poems.

Preseli#

When the War Office planned to turn the Preseli hills into a military training ground, the people of Pembrokeshire fought the plan, and Waldo wrote Preseli in their support. It speaks of ‘bro brawdoliaeth’, a land of brotherhood, and it ends with one of his most famous lines:

Cadwn y mur rhag y bwystfil, cadwn y ffynnon rhag y baw

Waldo Williams, Preseli

Linda#

On 14 April 1941 he married Linda Llewellyn at Blaenconin. He stood as a conscientious objector, and the tribunal at Carmarthen in 1942 let him go on teaching, at Botwnnog in Llŷn. Linda died of tuberculosis on 1 June 1943. He never married again, and he called their two years together ‘fy mlynyddoedd mawr’, my great years.

Dail Pren#

In 1956 his book of poems Dail Pren, ‘Leaves of the Tree’, was published. It has been called the most outstanding book of Welsh poetry since 1945. Its crown is Mewn Dau Gae, ‘In two fields’, in which he looks back on the vision he had between the two fields forty years before.

Deeds, not words#

Waldo would not pay for war. During the Korean War and after it he refused to pay his income tax in protest against war and conscription. Bailiffs took his goods, and in 1960 and 1961 he went to prison for his conscience.

By the 1950s he had found his spiritual home with the Quakers at Milford Haven. He joined Plaid Cymru, encouraged by his friend D. J. Williams, and stood for Pembrokeshire in 1959. He learned Irish fluently too, and spent much time in Ireland with his friend Pádraig Ó Fiannachta.

The teacher at Fishguard#

In the late 1960s he taught Welsh to ten- and eleven-year-olds at the Holy Name School in Fishguard. His pupils remembered a passionate, enthusiastic teacher, who used wooden cut-outs of farm animals with their Welsh names painted on them.

Remembered#

Waldo died in Haverfordwest on 20 May 1971 and lies at Blaenconin with his parents and Linda. A memorial stands at Rhos-fach near Mynachlog-ddu, a school in Haverfordwest bears his name, and since his death no Welsh poet has been more read and discussed.

Also in this age

1861–1947

Sir John Edward Lloyd

The historian of the princes (recorded)

The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.

Sir John Edward Lloyd
1862–1952

Billy Hughes

Welsh-speaking Prime Minister of Australia (recorded)

Raised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.

Billy Hughes
1863–1945

David Lloyd George

Prime Minister (recorded)

Welsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.

David Lloyd George
1864–1929

Sir John Morris-Jones

Who set the rules of Welsh and of cynghanedd (recorded)

The Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.

Sir John Morris-Jones

Written by Ifan First published Last updated