History of Wales / Twentieth-Century Wales

1893–1985

Saunders Lewis

Dramatist, co-founder of Plaid Cymru, and author of the 1962 lecture Tynged yr Iaith.

Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 7 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1893–1985 (recorded) Dramatist Twentieth-Century Wales Poets and writers
Photograph of Saunders Lewis by Geoff Charles, 1973
Photograph of Saunders Lewis by Geoff Charles, 1973 · Picture: Geoff Charles, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons · More in the gallery

Saunders Lewis founded Plaid Cymru, went to prison for Wales after Penyberth, wrote Blodeuwedd, Siwan and Esther, and with one radio lecture in 1962, Tynged yr Iaith, roused a new generation to save the Welsh language. Jan Morris called him the most passionate Welsh patriot of his century and the keeper of the national conscience.

Born15 October 1893, Wallasey
WarLieutenant, South Wales Borderers; wounded in France, 1917
FoundedPlaid Genedlaethol Cymru, 5 August 1925
Penyberth8 September 1936
PlaysBuchedd Garmon, Blodeuwedd, Siwan, Brad, Esther
LectureTynged yr Iaith, 1962
Died1 September 1985, Cardiff

A Welsh home on Merseyside#

John Saunders Lewis was born on 15 October 1893 in Wallasey, across the Mersey from Liverpool, the second of three sons of the Rev. Lodwig Lewis, a Calvinistic Methodist minister from Carmarthenshire, and his wife Mary Margaret, whose family came from Anglesey. Around Liverpool there were then some hundred thousand Welsh speakers, and he said he was born not into English-speaking England but into a society that was completely Welsh and Welsh-speaking.

As a schoolboy he read the Irish writers Yeats and Synge, and through them, he said, he first understood what patriotism and the spirit of a nation meant, and the things he should seize hold of in Wales.

The war and the roots#

He was studying English at Liverpool University when the First World War began. He enlisted in September 1914, took a commission in the South Wales Borderers, and went to France in 1916. In April 1917 he was wounded near Gonnelieu, defending a strip of ground, but he rejoined his regiment and served until 1919.

In France he read T. Gwynn Jones’s life of Emrys ap Iwan and the novels of Maurice Barrès, and found in them the belief that ran through the rest of his life: that every person needs roots, in a land, a history, a faith and a culture.

Scholar at Swansea#

In 1922 he became a lecturer in the Welsh department at Swansea. There he wrote A School of Welsh Augustans (1924), his ground-breaking study of Williams Pantycelyn (1927), which argued that Wales’s greatest hymn-writer could be seen as Europe’s first Romantic, and a history of Welsh literature to 1536 (1932). His first Welsh play, Gwaed yr Uchelwyr, appeared in 1922.

In 1924 he married Margaret Gilcriest, and their daughter Mair was born in 1926.

Plaid Cymru#

On 5 August 1925, at a meeting during the National Eisteddfod, he was one of the chief founders of Plaid Genedlaethol Cymru, the National Party of Wales, today Plaid Cymru. As president from 1926 he set out its principles in Egwyddorion Cenedlaetholdeb, and as editor of Y Ddraig Goch he described month by month his vision of a free, self-reliant, co-operative Wales.

Penyberth#

In 1935 the Air Ministry announced a bombing school on the Llŷn peninsula, where the old house of Penyberth was pulled down to make way for it. Saunders Lewis led the campaign against it. When petitions and public meetings failed, on 8 September 1936 he, D. J. Williams and Lewis Valentine set fire to the builders’ huts on the site, and then walked into the police station at Pwllheli with a letter taking responsibility.

At Caernarfon the jury could not agree. The case was moved to the Old Bailey in London, and in January 1937 the three were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs. For his stand Saunders Lewis also lost his lectureship at Swansea. Penyberth became part of the story of the Welsh nation.

Stand with me in the breach#

Just before the trial he wrote the radio play Buchedd Garmon. In it Emrys likens Wales to a vineyard handed down from generation to generation, and calls on his people to defend it, in what are probably the most famous lines Saunders Lewis ever wrote. The prisoners were given leave to listen to its first broadcast.

Sefwch gyda mi yn y bwlch, / Fel y cadwer i’r oesoedd a ddêl y glendid a fu. (Stand with me in the breach, so that the splendour of the past may be kept for the ages to come.)

Saunders Lewis, Buchedd Garmon

The dramatist#

After prison he lived at Llanfarian near Aberystwyth, writing, teaching and farming, and for twelve years wrote more than 560 weekly articles on Wales and the world for Y Faner. From 1952 to 1957 he lectured at Cardiff, and then made his home at Penarth.

These were the years of his great plays: Blodeuwedd (1948), Siwan (1956), Gymerwch chi Sigarét? (1956), Brad (1958) and Esther (1960). By the mid-1960s they were being staged in English on the BBC and in London.

Tynged yr Iaith#

In 1962 he gave a lecture on BBC radio, Tynged yr Iaith, ‘The Fate of the Language’. It was a call to action to save the language, and it led to the founding of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, the Welsh Language Society. The man who had founded Plaid Cymru became the hero of a new generation.

He is widely credited with doing more than anyone to bring Welsh back from the brink.

Honours#

He was put forward for the Nobel Prize in Literature. In 1983 the University of Wales made him a Doctor of Letters, and at his funeral it was revealed that Pope Paul VI had made him a Knight Commander of the Order of St Gregory. He died in Cardiff on 1 September 1985 and lies at Penarth with his wife Margaret. In 2004 he was voted tenth in the poll of 100 Welsh Heroes.

The full story

Long read · 16 min

Yma o Hyd: how the Welsh language came back

In 1962 Saunders Lewis warned that Welsh would be dead by the new century. Instead a school of seven children, a youth movement, a protest on a bridge, a fast, a television channel, a song and a whole people turned the tide. This is the story of the fight back.

Long read · 17 min

The Mabinogi: the books that kept the tales of Wales

Wales has kept its greatest stories for nine hundred years. This is how: the storytellers of the royal courts, the unknown author of the Four Branches, two great books written for two Welsh gentlemen in the fourteenth century, and a young Englishwoman at the Dowlais ironworks who learned Welsh and gave the tales to the world.

Long read · 14 min

MAC: the Movement for the Defence of Wales

Between 1963 and 1969 a secret movement born of the drowning of Tryweryn set off bombs at the pipelines that carried Welsh water to England and at the buildings of the state preparing the investiture of 1969. Why they did it, what they did, and what it cost.

Long read · 18 min

The Welsh Not: how they tried to wipe out our language, and how Wales fought back

For four hundred years the men who ruled Wales from London treated Welsh as something to be got rid of. An Act of Parliament shut it out of the courts, a government report called it a ‘vast drawback’, and schools hung a block of wood round the necks of children who spoke it. Wales refused to let it go.

Long read · 18 min

Cofiwch Dryweryn: the drowning of Capel Celyn

In 1965 a Welsh-speaking village in the hills above Bala was drowned to give Liverpool water, though thirty-five of the thirty-six members of Parliament for Wales had opposed it and not one voted for it. The story of Capel Celyn, the people who fought for it, and the nation it woke.

On the timeline

  1. Fire at Penyberth

    Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to an RAF bombing school in Llŷn and are jailed.

    Fire at Penyberth
  2. Tynged yr Iaith

    Saunders Lewis’s radio lecture on the fate of the language leads to Cymdeithas yr Iaith, the Welsh Language Society.

    Tynged yr Iaith

Also in this age

1861–1947

Sir John Edward Lloyd

The historian of the princes (recorded)

The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.

Sir John Edward Lloyd
1862–1952

Billy Hughes

Welsh-speaking Prime Minister of Australia (recorded)

Raised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.

Billy Hughes
1863–1945

David Lloyd George

Prime Minister (recorded)

Welsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.

David Lloyd George
1864–1929

Sir John Morris-Jones

Who set the rules of Welsh and of cynghanedd (recorded)

The Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.

Sir John Morris-Jones

Written by Ifan Last updated