History of Wales / Look it up / Topic guides

Topic guide

The Welsh language

One of the oldest living languages in Europe, and how it survived.

Picture: A page of the Black Book of Carmarthen, the earliest surviving manuscript written entirely in Welsh · Unknown medieval scribe, CC0 · Wikimedia Commons

Welsh is one of the oldest living languages in Europe. It grew from the Brythonic tongue spoken across Britain before the Romans came, and the poems of Aneirin and Taliesin were made in an early form of it around the year 600.

It has come through everything thrown at it. The Acts of Union of 1536 shut it out of law and government, the Blue Books of 1847 called it a barrier to progress, and children were punished with the Welsh Not for speaking it at school. Yet William Morgan’s Bible of 1588, the circulating schools, the Sunday schools and the chapels kept it a language of reading, worship and song.

In the twentieth century its people fought for it: the Urdd in 1922, Tynged yr Iaith in 1962, Cymdeithas yr Iaith’s campaigns for Welsh road signs and S4C, and Welsh-medium schools across the land. Today Welsh is an official language of Wales, spoken by hundreds of thousands and learned by many more.

Key moments

  1. An Act for the Bible in Welsh

    Parliament orders the four Welsh bishops and Hereford to see the Bible and the Book of Common Prayer translated into Welsh.

  2. The New Testament in Welsh

    William Salesbury’s translation is published, the first scripture printed in Welsh.

  3. The Welsh Bible

    William Morgan’s translation sets the standard for literary Welsh and helps the language survive.

  4. Y Beibl Bach

    A cheap, pocket-sized Welsh Bible is printed, so that families, not only churches, can own one.

  5. The circulating schools

    Griffith Jones begins schools that move from parish to parish, teaching many thousands to read Welsh.

  6. The Cymmrodorion

    London Welsh founded the Honourable Society of Cymmrodorion to study and celebrate Welsh language, literature and history.

  7. Thomas Charles’s schools

    Thomas Charles of Bala begins his circulating schools and Sunday schools, which teach a whole nation, young and old, to read Welsh.

  8. Mary Jones’s walk

    Fifteen-year-old Mary Jones walks about 26 miles barefoot to Bala to buy a Welsh Bible. Her story helps inspire the British and Foreign Bible Society.

  9. The Treachery of the Blue Books

    A government report blames Welsh for the people’s supposed backwardness, provoking lasting anger.

  10. The Welsh Not

    In many schools a child caught speaking Welsh must wear a board marked ‘WN’. The language survives in the homes, chapels and streets of Wales.

  11. The Urdd is founded

    Ifan ab Owen Edwards starts Urdd Gobaith Cymru, now one of Europe’s largest youth movements.

  12. Llangrannog

    The Urdd opens its first summer camp at Llangrannog. Millions of children have stayed there since.

  13. The first Welsh-medium state school

    Ysgol Gymraeg Dewi Sant opens in Llanelli. Today hundreds of thousands of children have been taught through Welsh.

  14. The first Welsh-medium secondary school

    Ysgol Glan Clwyd opens at Rhyl, the first secondary school to teach through the medium of Welsh.

  15. Tynged yr Iaith

    Saunders Lewis’s radio lecture on the fate of the language leads to Cymdeithas yr Iaith, the Welsh Language Society.

  16. Protest at Trefechan Bridge

    Members of Cymdeithas yr Iaith sit down on a bridge in Aberystwyth in the society’s first protest for the Welsh language.

  17. Welsh Language Act

    Welsh may be used in court, and official forms can appear in Welsh.

  18. Gwynfor and S4C

    Gwynfor Evans vows to fast unless the promised Welsh television channel is set up. The government gives way, and S4C is born.

  19. S4C goes on air

    A Welsh-language television channel launches after Gwynfor Evans threatens a hunger strike.

  20. Welsh Language Act 1993

    Welsh and English are to be treated equally in public business in Wales.

  21. Law-making powers

    A referendum gives the Assembly full law-making powers, and Welsh gains official status in Wales.

  22. Welsh made official

    The Welsh Language Measure gives Welsh official status in Wales and creates a Welsh Language Commissioner.

The whole timeline →

Look it up

Words to know

Cymraeg (the Welsh language)
One of the oldest living languages in Europe, grown from the speech of the Britons. Poems in Welsh survive from the 500s, and it is spoken today by over half a million people in Wales.
Brythonic
The language of the Britons, from which Welsh, Cornish, Breton and the lost Cumbric of the Old North all grew.
Mutations
The changes to the first letter of a Welsh word after certain words: Cymru becomes ‘yng Nghymru’, ‘i Gymru’ and ‘a Chymru’. They are one of the oldest features of the language.
Welsh Bible (1588)
William Morgan’s translation of the whole Bible into Welsh. It gave the language a standard of fine prose and, read in every chapel and home, it did more than anything to keep Welsh alive.
Circulating schools
Griffith Jones’s schools, which moved from parish to parish teaching children and adults to read the Bible in Welsh. By his death in 1761 they had taught perhaps 200,000 people, and Wales was one of the most literate countries in Europe.
Sunday schools
Classes for all ages held in chapel on Sundays, spread across Wales by Thomas Charles of Bala from the 1780s. They taught generations to read and argue in Welsh.
The Welsh Not
A piece of wood hung round the neck of a child heard speaking Welsh in some schools of the 1800s, passed on to the next child caught. It has become the symbol of efforts to drive the language out.
The Blue Books (1847)
A government report on education in Wales that blamed the Welsh language and the chapels for the people’s supposed failings. Wales called it Brad y Llyfrau Gleision, the Treachery of the Blue Books, and its anger fed the national revival.
Urdd Gobaith Cymru
The Welsh youth movement founded in 1922 by Ifan ab Owen Edwards. It runs camps at Llangrannog and Glan-llyn, the Urdd Eisteddfod, and a message of peace and goodwill to the world’s young people every year.
Cymdeithas yr Iaith Gymraeg
The Welsh Language Society, founded in 1962 after Saunders Lewis’s radio lecture Tynged yr Iaith. Its peaceful campaigns won Welsh road signs, Welsh on official forms and S4C.
Welsh Language Acts
The laws that restored Welsh to public life: the Act of 1967 gave it ‘equal validity’ in the courts, the Act of 1993 set it on an equal basis with English in public business, and the Measure of 2011 made it an official language of Wales.
S4C
The Welsh-language television channel, launched in 1982 after Gwynfor Evans said he would fast to the death unless the government kept its promise.
Welsh-medium education
Schools that teach in Welsh. The first was opened by the Urdd at Aberystwyth in 1939; today about a quarter of children in Wales go to one.

Quick answers

How old is the Welsh language?

Welsh grew from the language of the Britons and had become a language of its own by about 550. The poems of Taliesin and Aneirin are from the late 500s, which makes Welsh poetry the oldest in any living language of Britain.

What languages is Welsh related to?

Its closest sisters are Breton and Cornish, which grew from the same language of the Britons. Further off it is related to Irish, Scottish Gaelic and Manx, and many scholars point to a close likeness with Latin too.

How many people speak Welsh?

The 2021 census counted 538,300 Welsh speakers aged three and over in Wales, with many more learning and many more around the world. The Welsh Government aims for a million speakers by 2050.

How did Welsh survive?

Through the poets, who kept it fine; through William Morgan’s Bible of 1588, read in every home; through the circulating schools and Sunday schools, which taught a nation to read it; and through the campaigners of the 1900s who won it back its place in law, broadcasting and schools.

What was the Welsh Not?

A wooden board hung round the neck of a child caught speaking Welsh in some schools in the 1800s. The child passed it on to the next one heard speaking Welsh, and whoever wore it at the end of the day was punished. It stands for the attempt to drive Welsh out, and for the language’s survival in spite of it.

Is Welsh an official language?

Yes. The Welsh Language (Wales) Measure 2011 made Welsh an official language of Wales, and it must not be treated less favourably than English. The Welsh Language Commissioner upholds people’s right to use it.

Why are road signs in Welsh and English?

Because of the peaceful campaign of Cymdeithas yr Iaith in the 1960s and 1970s, when members painted out English-only signs and went to prison for it. Bilingual signs became the rule across Wales.

What was Tynged yr Iaith?

‘The Fate of the Language’, Saunders Lewis’s radio lecture of February 1962, which warned that Welsh would die unless people fought for it. It led to the founding of Cymdeithas yr Iaith later that year.

Why do so many Welsh words have ‘dd’ and ‘w’?

Welsh uses its own alphabet of 29 letters. Dd is one letter, the sound in English ‘this’; w and y are vowels, so cwm (valley) and bwyd (food) are full words. F sounds like English v, and ff like English f.

How can I start learning Welsh?

Begin with our Learn Welsh page and a word a day. The National Centre for Learning Welsh (Dysgu Cymraeg) runs free and low-cost courses for adults, online and across Wales.

Written by Ifan Last updated