History of Wales / Legends / The Mabinogion

A native tale

Culhwch and Olwen

The oldest tale of King Arthur in any language: a young man’s quest for the daughter of the chief of giants, and the great hunt of the boar Twrch Trwyth across south Wales.

Picture: The rocky summit of Carn Ingli above Newport, Pembrokeshire, with its Iron Age hillfort walls among the heather · Bill Boaden, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

The taleCulhwch and Olwen, the oldest Arthurian tale
Its peopleCulhwch, Olwen, King Arthur, Ysbaddaden Bencawr, Cai, Bedwyr, Gwrhyr, Mabon son of Modron, Goreu son of Custennin
Its countryArthur’s court at Celli Wig in Cornwall, and the boar hunt from Porth Clais through Preseli, Ystrad Tywi and Gwent to the Severn
Kept inThe Red Book of Hergest in full, and part of it in the White Book of Rhydderch
Written downProbably around 1100, the oldest of all the tales
Read it retoldCulhwch and Olwen, on our Legends page

1. The boy born in the pig run

Cilydd son of Celyddon Wledig married Goleuddydd, daughter of Anlawdd Wledig, and she was sister to the mother of Arthur. When her time came she ran wild into the hills, and her son was born in a pig run as the swineherd watched. So he was named Culhwch, from ‘hwch’, a pig. When his mother died, his father married again. His stepmother wanted him to marry her own daughter, and when Culhwch said he was too young, she swore a destiny on him: he would never have a wife until he won Olwen, daughter of Ysbaddaden Bencawr, chief of giants.

The boy blushed, and love for Olwen went through every limb of him, though he had never seen her. ‘Go to Arthur, your cousin,’ said his father, ‘and ask him to cut your hair. Ask it of him as your gift.’

2. At Arthur’s gate

Culhwch rode out on a light-grey steed four winters old, with a gold saddle and two silver spears, a gold-hilted sword and two white-breasted greyhounds bounding before him, and four clods of earth flying above his head from his horse’s hooves like four swallows. At Arthur’s court the porter, Glewlwyd Gafaelfawr, told him the gate was shut: the knife was in the meat and the drink in the horn. Culhwch threatened to raise three shouts that would be heard from Pengwaedd in Cornwall to Dinsol in the North and Esgair Oerfel in Ireland. Arthur had him brought in on horseback.

‘Hail, Arthur, chief of the kings of this Island,’ said Culhwch. Arthur cut his hair with a golden comb and silver shears, knew him for his cousin, and promised him whatever he asked, short of his ship, his mantle, his sword Caledfwlch, his spear Rhongomyniad, his shield Wynebgwrthucher, his dagger Carnwennan and his wife Gwenhwyfar. Culhwch asked for Olwen, and named in his claim the warriors of Arthur’s court, more than two hundred of them, from Cai and Bedwyr to the men of the Otherworld and the great ladies of the Island.

3. White track

Arthur sent with him his best men: Cai, who could hold his breath under water for nine nights and nine days; Bedwyr, the handsomest man in the Island after Arthur; Cynddylig the guide; Gwrhyr, interpreter of tongues; Gwalchmai son of Gwyar, who never came home without what he went for; and Menw son of Teirgwaedd, who could cast a spell so that nobody could see them. They found the fort of Ysbaddaden, and the shepherd Custennin, whose wife was the giant’s sister. The giant had killed twenty-three of their sons. One was left, hidden in a stone chest: Goreu.

Olwen came to the shepherd’s house every Saturday to wash her hair. She came in a robe of flame-red silk, with a torque of red gold round her neck. Her hair was yellower than the broom, her skin whiter than the foam of the wave, and four white clover flowers sprang up wherever she trod. That is why she was called Olwen, ‘white track’. She told Culhwch to ask her father for her, and to refuse him nothing that he asked.

4. The tasks of the chief giant

Ysbaddaden’s eyelids had to be lifted with forks before he could see. Three times he threw a poisoned stone spear at them, and three times they caught it and threw it back, wounding him in the knee, the chest and the eye. Then he set the tasks, the anoethau, nearly forty of them, each one ‘hard to get’: to plough a vast hill in a day, to find the honey nine times sweeter than the honey of the first swarm, to bring the cauldron of Diwrnach the Irishman, the blood of the Black Witch from the uplands of hell, and above all the comb, razor and shears that lay between the ears of Twrch Trwyth, so that the giant could be shaved for the wedding.

‘It is easy for me to get that,’ said Culhwch every time, ‘though you think it is not easy.’ ‘Even if you get that, there is something you will not get,’ said the giant, and named the next.

5. The oldest animals

No hunter could hunt Twrch Trwyth without Mabon son of Modron, who was taken from his mother when he was three nights old, and nobody knew where he was. Gwrhyr, who spoke the tongues of men and of beasts, went from the oldest creature to the oldest: the Ouzel of Cilgwri, who had worn a smith’s anvil down to the size of a nut with her beak; the Stag of Rhedynfre; the Owl of Cwm Cawlwyd; the Eagle of Gwernabwy; and at last the Salmon of Llyn Llyw. The salmon carried Cai and Gwrhyr on its shoulders up the river to the walls of Caerloyw, where they heard Mabon lamenting in the prison. Arthur’s warriors stormed the fort, and Cai carried Mabon out on his back.

6. The hunt of Twrch Trwyth

Twrch Trwyth had been a king, the tale says, and God had turned him into a boar for his sins. He laid waste a third of Ireland, and then swam to Wales with his seven young pigs and came ashore at Porth Clais in Mynyw, St Davids. Arthur followed him with all the hunters of the Island. The boar went over the Preseli hills, and at Cwm Cerwyn he turned and killed four of Arthur’s champions. He went by Aber Tywi and Dyffryn Llwchwr and Mynydd Amanw, and Arthur’s men fought him again and again, until his young pigs were all dead.

At last Arthur drove him into the Severn between Llyn Lliwan and Aber Gwy. Mabon son of Modron spurred his horse into the water and took the razor; Cyledyr Wyllt took the shears. Before the comb could be taken the boar reached land, and they chased him into Cornwall, where they won the comb, and drove him into the deep sea. Nobody knows where he went.

7. The wedding

With all the tasks done, Culhwch went to Ysbaddaden’s court. Caw of Prydyn shaved the giant, flesh and skin to the bone. ‘Is she yours now?’ asked Culhwch. ‘She is,’ said the giant, ‘and you need not thank me for it, but Arthur, who won her for you.’ Then Goreu son of Custennin, the last of the shepherd’s sons, took him by the hair and cut off his head. That night Culhwch slept with Olwen, and she was his only wife as long as he lived, and Arthur’s hosts went home each to his own country.

The history behind the tale

Culhwch and Olwen is the oldest tale of Arthur in any language, written down around 1100, before Geoffrey of Monmouth and long before the French romances. In it Arthur is a great king of the Island of Britain with a court full of heroes, saints and wonders. The hunt of the boar is older still: the Historia Brittonum of about 830 tells how Arthur’s hound Cafall left his footprint on a stone at Carn Cafall in Buellt while hunting the ‘porcus Troit’. The places of the hunt are real, and the trail can still be walked across Pembrokeshire, Carmarthenshire and Gwent.

Hail, Arthur, chief of the kings of this Island.

Culhwch at Arthur’s court

Pictures of the tale

Culhwch rides up to the gate of Arthur’s court. Alfred Fredericks, for The Boy’s Mabinogion, 1881
Culhwch rides up to the gate of Arthur’s court. Alfred Fredericks, for The Boy’s Mabinogion, 1881 · Picture: Alfred Fredericks, Public domain, Wikimedia Commons
Cai and Bedwyr ride on the shoulders of the Salmon of Llyn Llyw to the walls of Caerloyw, where Mabon is held
Cai and Bedwyr ride on the shoulders of the Salmon of Llyn Llyw to the walls of Caerloyw, where Mabon is held · Picture: From Lady Charlotte Guest’s Mabinogion, Public domain, Wikimedia Commons

The places of the tale

9 places in Wales where the tale happens. Tap a number to read about it.

  1. Celli Wig

    Arthur’s court in Cornwall, where Culhwch came to ask his gift. It is not known for certain where it stood.

  2. Porth Clais

    The little harbour below St Davids where Twrch Trwyth came ashore from Ireland.Porth Clais

  3. Preseli and Cwm Cerwyn

    Where the boar turned at bay and killed four of Arthur’s champions. Foel Cwmcerwyn is the highest top of the Preseli hills.

  4. Aber Tywi

    The mouth of the Tywi, where the hunt passed on its way east.

  5. Dyffryn Llwchwr

    The valley of the Loughor, where Arthur’s men fought the boar and his young pigs.

  6. Mynydd Amanw

    The mountain above the Amman valley, where Arthur’s men killed two more of the young pigs.

  7. Ystrad Yw

    The land round Crickhowell, where the last of the young pigs fell before the boar went on to the Severn.

  8. The Severn at Aber Gwy

    Where Arthur drove the boar into the Severn, and Mabon took the razor, near the mouth of the Wye.

  9. Pumlumon

    On Carn Gwylathyr on Pumlumon, in the highest wind in the world, Cai and Bedwyr won the beard of Dillus Farfog for one of the tasks.

  10. Carn Cafall, Buellt

    In Builth, where the Historia Brittonum says Arthur’s hound Cafall left his footprint in a stone while hunting the boar.

  11. Caerloyw

    Gloucester, beyond the border, where Mabon son of Modron was held prisoner until Arthur’s men set him free.

Written by Ifan Last updated