History of Wales / The Age of Saints

Age of Arthur

Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd

Arthur’s interpreter, who knew every language, of men and of birds and beasts. In Culhwch ac Olwen he speaks with the Oldest Animals to find Mabon, and with the young boars of Twrch Trwyth.

Picture: St Davids Cathedral seen across its churchyard in the Alun valley · Ввласенко, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 1 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
Age of Arthur (early chronicle:Culhwch and Olwen, White Book of Rhydderch, c. 1350) Arthur’s interpreter of tongues The Age of Saints Folk heroes
‘The Negotiation’: Gwrhyr speaks with the boars of Twrch Trwyth, a print by Shirley Jones
‘The Negotiation’: Gwrhyr speaks with the boars of Twrch Trwyth, a print by Shirley Jones · Photo: Wikimedia Commons · Shirley Jones, CC BY-SA 4.0

What the name means

Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd: Gwrhyr, Interpreter of Languages

Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd

  • Gwrhyr his own name
  • Gwalstawd interpreter
  • Ieithoedd languages

Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd, Gwrhyr Interpreter of Tongues, is one of the six whom Arthur sends with Culhwch to find Olwen. ‘He knew every language,’ says Culhwch ac Olwen, and the tale means every one: the languages of the birds and beasts as well as of men.

It is Gwrhyr who leads the search for Mabon son of Modron. He speaks to the Ousel of Cilgwri, who has worn a smith’s anvil down to a nut by pecking at it every evening; to the Stag of Rhedynfre, who has seen an oak grow from a sapling, stand for a hundred years and wither to a stump; to the Owl of Cwm Cawlwyd, who has seen a whole forest grow and fall three times; to the Eagle of Gwernabwy; and at last to the Salmon of Llyn Llyw, who carries him up the Severn to Mabon’s prison.

In the hunt of Twrch Trwyth, Arthur sends Gwrhyr in the shape of a bird to speak with the boar and his young. Grugyn Silver-Bristle answers him, and Gwrhyr carries their words back to Arthur. In the Welsh romances of Geraint and Owain, Gwrhyr is still one of the counsellors at Arthur’s court.

Also in this age

fl. c. 469

Riothamus

King of the Britons who fought in Gaul (recorded)

King of the Britons who crossed the sea with twelve thousand men, about 469, to fight for Rome against the Visigoths in the heart of Gaul. Sidonius Apollinaris wrote to him as a friend.

Riothamus
fl. 5th century

Cunedda Wledig

Founder of Gwynedd (early chronicle:Historia Brittonum, 829)

The king who came south from Manaw Gododdin with his sons and founded the royal house of Gwynedd.

Cunedda Wledig
fl. 5th century

Brychan Brycheiniog

King and father of saints (early chronicle:De Situ Brecheniauc, c. 1200)

The king who gave his name to Brycheiniog, Brecknock. Welsh tradition holds that he had two dozen children, and that most of them became saints.

Brychan Brycheiniog
fl. 5th century

Saint Dwynwen

Patron saint of lovers (early chronicle:De Situ Brecheniauc, c. 1200)

Daughter of Brychan and the Welsh saint of lovers. Her day, 25 January, is Wales’s own day for sweethearts, and her church stands on Llanddwyn Island in Anglesey.

Saint Dwynwen

Written by Ifan First published Last updated