Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd, Gwrhyr Interpreter of Tongues, is one of the six whom Arthur sends with Culhwch to find Olwen. ‘He knew every language,’ says Culhwch ac Olwen, and the tale means every one: the languages of the birds and beasts as well as of men.
It is Gwrhyr who leads the search for Mabon son of Modron. He speaks to the Ousel of Cilgwri, who has worn a smith’s anvil down to a nut by pecking at it every evening; to the Stag of Rhedynfre, who has seen an oak grow from a sapling, stand for a hundred years and wither to a stump; to the Owl of Cwm Cawlwyd, who has seen a whole forest grow and fall three times; to the Eagle of Gwernabwy; and at last to the Salmon of Llyn Llyw, who carries him up the Severn to Mabon’s prison.
In the hunt of Twrch Trwyth, Arthur sends Gwrhyr in the shape of a bird to speak with the boar and his young. Grugyn Silver-Bristle answers him, and Gwrhyr carries their words back to Arthur. In the Welsh romances of Geraint and Owain, Gwrhyr is still one of the counsellors at Arthur’s court.