
History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Told from the Middle Ages; written down in the 1500s
The oldest animals
The eagle of Gwernabwy wants to marry the owl of Cwm Cawlwyd, and goes to the oldest creatures in the world to ask how old she is.
Picture: Ancient tree stumps of the submerged forest exposed at low tide on Borth beach · Ian Medcalf, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
| Told | from the Middle Ages; this telling written down in the 1500s and printed in Cymru Fu, 1862 |
|---|---|
| Creatures | the eagle of Gwernabwy, the stag of Rhedynfre, the salmon of Glyn Llifon, the blackbird of Cilgwri, the toad of Cors Fochno and the owl of Cwm Cawlwyd |
The oldest animals are a Welsh delight. In Culhwch and Olwen Arthur’s men go from one ancient creature to the next, each older than the last, to find where Mabon son of Modron is held. A separate tale, told on its own for centuries and written down in the sixteenth century, gives the old creatures a matter of their own to settle.SourceY Creaduriaid Hirhoedlog ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), after Cymru Fu, 1862The Welsh of the tale of the eagle, the stag, the salmon, the blackbird, the toad and the owl.
The eagle’s question
The eagle of Gwernabwy had long been married, and when his wife died he wished to marry the owl of Cwm Cawlwyd. But first he wished to know her age. He went to the stag of Rhedynfre, who lay by an old oak stump. ‘I saw this oak when it was an acorn,’ said the stag, ‘and it has worn away to nothing but for my rubbing against it each day, and I never saw the owl younger or older than she is today.’ But there was one older, the salmon of Glyn Llifon.SourceY Creaduriaid Hirhoedlog ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), after Cymru Fu, 1862The Welsh of the tale of the eagle, the stag, the salmon, the blackbird, the toad and the owl.
The salmon said he was a year old for every spot on his skin and every egg in his belly, and had never known the owl other than she is. The blackbird of Cilgwri sat on a little stone: ‘When I first knew this stone it was a load for a hundred oxen, and it is worn this small only by my wiping my beak on it each night.’ Last came the toad of Cors Fochno, who had eaten only earth, and never half his fill: ‘Do you see those two hills by the bog? I saw that place when it was flat ground.’SourceY Creaduriaid Hirhoedlog ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), after Cymru Fu, 1862The Welsh of the tale of the eagle, the stag, the salmon, the blackbird, the toad and the owl.
The answer
And none of them, from the oldest down, had ever known the owl as anything but an old crone crying ‘tw-hw-hw’ to frighten children, just as she is today. So these are the oldest creatures in the world: the eagle of Gwernabwy, the stag of Rhedynfre, the blackbird of Cilgwri, the salmon of Glyn Llifon, the toad of Cors Fochno and the owl of Cwm Cawlwyd.SourceY Creaduriaid Hirhoedlog ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), after Cymru Fu, 1862The Welsh of the tale of the eagle, the stag, the salmon, the blackbird, the toad and the owl. Cors Fochno is the great bog by Borth in Ceredigion, and Cilgwri is the Wirral.
Culhwch and Olwen → The deceiving of Huan, and how the owl got her name → The old Welsh texts →
People of the text
By Ifan Last updated
Picture credits for this page (1)
- The opening of Culhwch ac Olwen in the Red Book of Hergest — Hywel Fychan ap Hywel Goch and others; Jesus College, Oxford · CC BY 4.0
Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site
