History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made in the 600s; copied in later manuscripts

The poems of Cadwallon

Cadwallon son of Cadfan, king of Gwynedd, who came back from exile in Ireland and overthrew Edwin of Northumbria, is the only king of his age with three poems of his own.

Picture: Cadwallon in a medieval Welsh manuscript · Public domain · Wikimedia Commons

KingCadwallon son of Cadfan, king of Gwynedd from about 625, killed in 634
Poemsthe praise poem Moliant Cadwallon, a set of englynion, and lines in his own voice
Editedby R. Geraint Gruffydd, 1978, and G. C. G. Thomas, 1987

Cadwallon son of Cadfan is the king of the Britons who came back from exile, overthrew Edwin, the most powerful king in Britain, and held Northumbria with Penda of Mercia until his death in 634. The Welsh remembered him as a national hero, and, uniquely among the kings of his age, three poems are linked with him that may come from his own lifetime.

In praise of Cadwallon

The praise poem Moliant Cadwallon, edited by R. Geraint Gruffydd, celebrates the king’s battles across the Island of Britain and his camp on the Long Mountain, Digoll, above the Severn, where the Welsh poetry and the triads both remember him standing against Edwin.

Exile by Dublin

The oldest records say that Cadwallon was besieged on the island of Glannauc, Ynys Seiriol, in 629, and that he spent a time in Ireland before he came back to win his kingdom. A few lines in Peniarth MS 21 are given in his own voice, as an exile looking out over the sea near Dublin.

Cadwallon by Dublin

Ker dinas Dulyn,Near the city of Dublin,gorwynyon tonneu gwyrdlas ymkylchyn;white-crested blue-green waves around me;trwy dynged y welet vy ngelyn.it is my fate to see my enemy.
Katwallawn vab Katvan a’e kant, Peniarth MS 21

The lines are hard to read and only part of the poem survives, but they put a king of seventh-century Gwynedd before us in his own words, with the sea in his hair and his mind on the war to come.

People of the text

By Ifan Last updated