History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Copied about 1400

The counsel of Addaon

Englynion of good counsel in the name of Addaon son of Taliesin: praise of Mary’s son, and how to live well, give to the poor and keep a clean heart.

Picture: The finding of Taliesin, by F. H. Townsend · F. H. Townsend, Public domain · Wikimedia Commons

Copiedabout 1400, in the Red Book of Talgarth
Formenglynion of religious counsel
Named forAddaon, or Afaon, son of Taliesin

Afaon son of Taliesin is remembered in the triads as one of the three bull-chieftains of the Island of Britain, and in the stanzas of ‘Have you heard?’ as the son of Taliesin of the singing art. This set of englynion is headed Kyssul Adaon, ‘the counsel of Addaon’, and it is kept in the Red Book of Talgarth, written about 1400 by the scribes who also wrote the Red Book of Hergest.

Mary’s son

The poem opens with a run of stanzas in praise of Christ, each beginning with Mary nursing her son.

Mary’s son

Meckyt Meir mab yn y bru;Mary nursed a son in her womb;mat ganet yr a’e kanvu;happy was he born who saw him;llwybyr huan llydan y deulu.broad as the sun’s path is his household.
Cyssul Addaon, the first stanza, the Red Book of Talgarth

The counsel

Then comes the counsel itself. The poet asked the priests of the world, its bishops and its judges, what is best for the soul, and the answer is the Paternoster and the blessed Creed. Give clothes to the naked and food to the hungry. Do not be quick to anger or seek quarrels; guard your good sense and do not wish for deceit; do not kill or wrong any man. If you do not want evil, do good.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site