
History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Made about 655; copied about 1631
The death of Cynddylan
One of the oldest poems in Welsh: an elegy for Cynddylan son of Cyndrwyn, king in Powys, and his brothers, with their great raid at Lichfield.
Picture: The grassy earthworks at Mathrafal, the old royal seat of the princes of Powys · Welshficwitch, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
| Made | about 655, soon after the death of Cynddylan |
|---|---|
| Copied | about 1631–34 by John Davies of Mallwyd, in NLW MS 4973 |
| Form | an awdl of about seventy lines, each stanza ending with the same lament |
Cynddylan son of Cyndrwyn was a king in Powys in the seventh century, the brother of Heledd whose grief is the heart of the Songs of Heledd. This elegy is a different and older poem. Scholars once dated it to the ninth century, but recent work has shown that it was most likely made in the seventh, soon after Cynddylan’s death about 655, which puts it among the very oldest poems in Welsh.SourceCynddylan ↗WikipediaCynddylan son of Cyndrwyn, king in Powys in the seventh century, and the elegy for him.
The refrain
Every stanza opens with the cry Mawredd gyminedd!, ‘greatness in battle!’, and ends with the same vow of mourning, so that the poem rises and falls like a funeral song.SourceMarwnad Cynddylan ↗the Welsh text with a translation, kmatthews.org.ukThe whole elegy, stanza by stanza, in Welsh and English.
The refrain of the elegy
The sons of Cyndrwyn
The poet names Cynddylan’s brothers, Rhiau, Rhirid, Rhiosedd and Rhygyfarch, and remembers their deeds: cattle driven home from the valley of the Taf, campaigns beyond the river Tern, and a great raid before Caer Lwytgoed, Lichfield, where Morial carried off fifteen hundred cattle and eighty horses with their harness. The poem shows Cynddylan as an ally of Penda, king of Mercia, and it is sung for a king of Dogfeiling in Gwynedd, which tells us how the kingdoms of the Britons stood together.SourceCynddylan ↗WikipediaCynddylan son of Cyndrwyn, king in Powys in the seventh century, and the elegy for him.SourceMarwnad Cynddylan ↗the Welsh text with a translation, kmatthews.org.ukThe whole elegy, stanza by stanza, in Welsh and English.
Whelps of mighty Arthur
If the line is read in this way, it is one of the earliest mentions of Arthur anywhere, made only a few generations after his time. Jenny Rowland, who edited the poem, suggested another reading, and the question is still argued.SourceCynddylan ↗WikipediaCynddylan son of Cyndrwyn, king in Powys in the seventh century, and the elegy for him.
The poem ends with the poet remembering the rushes underfoot and the feather pillows of the halls by the rivers Pwll and Alun, and coming home to find no kinsman left.SourceMarwnad Cynddylan ↗the Welsh text with a translation, kmatthews.org.ukThe whole elegy, stanza by stanza, in Welsh and English.
The Songs of Heledd → The stanzas of the graves → The poems of Cadwallon → The old Welsh texts →
People of the text
By Ifan Last updated
Picture credits for this page (1)
- King Arthur as one of the Nine Worthies, detail from a tapestry of about 1385 in The Cloisters, New York — Unknown weaver · Public domain
Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site
