History of Wales / Literature / The old Welsh texts

The meeting about 602; the Welsh printed in 1639

The answer of Dunod

Dunod, abbot of Bangor-on-Dee, tells Augustine that the Britons owe obedience to God, to the Church and to their own bishop of Caerleon.

Picture: Bangor Cathedral, on the site of St Deiniol's 6th-century monastery · Denis Egan, CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

The meetingabout 602, at Augustine’s Oak, on the border of the Hwicce
The Welshprinted by Henry Spelman in his Concilia, 1639
PeopleDunod, abbot of Bangor-on-Dee, Augustine of Canterbury, and the bishops of the Britons

Bede tells how Augustine, sent by Pope Gregory to the English, met the bishops of the Britons about 602 and asked them to keep Easter in the Roman way, to join him in preaching to the English and to accept him as their archbishop. The Britons came to a second meeting from Bangor-on-Dee, the greatest monastery in Britain, whose abbot was named Dinoot, Dunod. When Augustine did not rise to greet them, they kept their own ways.

The answer

In 1639 Henry Spelman printed, in his great collection of the councils of the British Church, a short answer in Welsh said to be Dunod’s, with an English version. In it the abbot says that the Britons are all obedient to the Church of God, to the pope of Rome and to every Christian, to love each in his degree with perfect charity and to help each by word and deed. Other obedience than this, he says, they do not owe to the man called pope or father of fathers. They are under the rule of the bishop of Caerleon upon Usk, who oversees them under God.

Where it came from

The Welsh of Spelman’s copy is the Welsh of a far later age than Dunod’s, and how he came by it is not known. But the answer says plainly what Bede shows: that the Church of the Britons was old, learned and its own, with its own bishops and its own customs, long before Augustine came. It was much quoted by Welsh churchmen after the Reformation.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site