History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1500

Tudur Aled’s poem asking for a horse

One of the finest Welsh poems of asking: Tudur Aled pictures the stallion he hopes to be given, with eyes like pears, a coat like silk and hooves that strike stars from the road.

Picture: The memorial at Llansannan to its poets, Tudur Aled among them · Public domain · Wikimedia Commons

PoetTudur Aled, of Llansannan
Kinda cywydd gofyn, a poem asking for a gift
Gifta stallion

Tudur Aled, born in the parish of Llansannan about 1465, learned his craft from his uncle Dafydd ab Edmwnd and became one of the greatest of all the Poets of the Nobility. At least 125 of his cywyddau survive. He was one of the commissioners of the first Caerwys eisteddfod in 1523, and he died at Carmarthen about 1525.

The poem of asking

A cywydd gofyn was a poem asking a patron for a gift: a horse, a hawk, a bow, a coat of mail. The poet had to describe the gift so finely that the giver could not refuse. Tudur Aled’s poems asking for horses are among the most famous of all. This one opens with Lewis ap Madog, and with a wish: by May, a fair girl, and a horse to carry her.

The horse

Then comes the horse itself, line after line. He has the look of a stag, wide nostrils like a bear’s, ears like sage leaves, a coat like new silk and a mane the colour of gossamer. His feet weave through wildfire, and he would leap over a river like a roebuck leaping from a snake.

Eyes like two pears

Llygaid fal dwy ellygenEyes like two pears,Llymion byw’n llamu’n ei ben;keen and lively, leaping in his head;Ei flew fal sidan newydd,his coat like new silk.
Tudur Aled, I ofyn march

Stars or lightning from the road

Bwrw’i naid i’r wybr a wnâi,He would throw his leap into the sky;Ar hyder yr ehedai,given the chance, he would fly;Sêr neu fellt o’r sarn a fyddstars or lightning will spring from the roadAr godiad yr egwydydd;when his fetlocks rise.
Tudur Aled, I ofyn march

A fair girl waits

Each shoe has eight nails, and every nail strikes a spark. He needs no spur, because he knows his rider’s mind. Tudur names Llaneurgain, Northop, as the place where he leaps. And the end returns to the beginning: there is a fair girl waiting, if only there were a horse to bring her.

A fair girl waits

Gorau ’rioed, gyrru i redeg,The best there ever was to set running,March da am arwain merch deg —a good horse for carrying a fair girl:Mae’n f’aros yma’n forwynfor a fair maiden is waiting for me here,Merch deg, pe ceid march i’w dwyn!if only there were a horse to bring her!
Tudur Aled, I ofyn march, the last lines

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site