History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made in the later 1400s

Dafydd ab Edmwnd’s elegy for Siôn Eos

The harpist Siôn Eos was hanged at Chirk under English law, when the law of Hywel Dda would have let his family pay. His friend’s elegy is a cry for justice and for the music lost with him.

Picture: A Welsh triple harp of about 1750 in the Metropolitan Museum of Art, New York · John Richards, CC0 · Wikimedia Commons

PoetDafydd ab Edmwnd, of Hanmer
ForSiôn Eos, harpist, hanged at Chirk
Forma cywydd elegy

Siôn Eos, Siôn the Nightingale, was a harpist from Maldwyn in the later fifteenth century. In a brawl in the lordship of Chirk a man was hurt and later died. Dafydd ab Edmwnd says it was an accident. Siôn was tried before a jury under English law and sentenced to hang. In those days the law of Hywel Dda was still used in many parts of the March, and his family and friends had already gathered the galanas, the payment to the dead man’s kin that Welsh law allowed. The jury refused it, and Siôn was hanged.

Two for one

His friend Dafydd ab Edmwnd, the poet who won the chair at the Carmarthen eisteddfod of 1451, made his elegy. It opens with the wrong of it: two lives lost for one chance quarrel, when it would have been better to lose one man than two. Siôn’s weight in gold had been offered for his life.

The law of Hywel

Sorrais wrth gyfraith sarrugI am angry with the harsh lawSwydd y Waun, Eos a ddug,—of the lordship of Chirk, which took Eos away.Y swydd pan na roid dan sêlWhy, in that lordship, was the law of HywelI’th Eos gyfraith Hywel?not given under seal to your Nightingale?
Dafydd ab Edmwnd, Marwnad Siôn Eos

The music broken

Siôn was the father of cerdd dant, the art of the harp, and his death was a loss to all its learning. Dafydd hears it in the harp itself: the string is broken, the measure is broken, the school of descant is broken.

Like a broken string

Torres braich tŵr Eos brig,The arm of the Nightingale’s high tower is broken,Torred mesur troed musig,the measure of music’s foot is broken,Torred dysg fal torri tant,learning is broken like a broken string,Torred ysgol tŷ’r desgant.the school of the house of descant is broken.
Dafydd ab Edmwnd, Marwnad Siôn Eos

The golden harp of the harpers

Ti sydd yn tewi â sôn,You have fallen silent,Telyn aur telynorion.golden harp of the harpers.Nid oes nad angel na dynThere is neither angel nor manNad ŵyl pan glywo’i delyn.who does not weep when he hears his harp.
Dafydd ab Edmwnd, Marwnad Siôn Eos

A cry for justice

The poem ends with a warning to the men of Chirk: those who judged Siôn will be judged by God, and Siôn will have his life in heaven. The elegy is counted among the finest of all the cywyddau, and it is also a cry against taking a life for a life.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site