History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1500

Tudur Aled’s Wheel of Truth

A short poem on the wheel of fortune: peace breeds wealth, wealth breeds war, war breeds poverty, and poverty breeds peace again.

Picture: The great gatehouse of Denbigh Castle · Errol Edwards, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

PoetTudur Aled
Subjectthe wheel of fortune
Lengtheighteen lines

Tudur Aled is best known for long poems of praise to the gentry of north Wales, above all the Salusbury family of Lleweni near Denbigh, his chief patrons. But one of his best loved poems is one of his shortest: eighteen lines on the wheel of fortune.

A picture of a wheel

The poet holds a scroll with the picture of a wheel on it and a face in the middle like a mirror. Round the rim, he says, are four words of truth that never stop turning. Pictures like this, of fortune’s wheel with the rise and fall of man around it, were well known in the churches and books of the Middle Ages.

A wheel in my hand

Mae llun rhod i’m llaw yn rhôl,I hold the picture of a wheel on a scroll,A drych wyneb drwy’i chanol;with a mirror of a face in its middle.Gwyliwch y droell amgylch draw,Watch the wheel go round over there:Gwir pedwar gair, heb beidiaw:the truth of four words, never stopping.
Tudur Aled, Troell y Gwir, the opening

The four words

The four words are peace, wealth, war and poverty. Each one breeds the next, and the last breeds the first again.

Peace breeds wealth

Heddwch, bybyrwch y byd,Peace, the vigour of the world,Cyfoeth yw a fag hefyd;is the thing that breeds wealth;Cyfoeth balch, cof waith y bêl,proud wealth, turning like a ball,A fo cryf, a fag rhyfel;once it is strong, breeds war;Rhyfel a fag rhyw afar,war breeds griefTlodi byth, atelid a bâr;and lasting poverty, and brings sorrow;Tlodi, at drueni trwch,poverty, in its wretched state,A fo coedd, a fag heddwch.once all can see it, breeds peace.
Tudur Aled, Troell y Gwir

The poem ends with a wry prayer: since the wheel has turned once to bad luck, God grant that it may turn once to good luck.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site