History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1400–1430

Siôn Cent’s The Vanity of the World

Siôn Cent’s sermon in verse: the rich man who took his neighbours’ land lies in seven feet of earth, and his soul has nothing but what he did for God.

Picture: The ruined church and east range of Valle Crucis Abbey near Llangollen, seen from above · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

PoetSiôn Cent
Subjectthe vanity of riches and the end of every man
Forma cywydd of about ninety lines

Siôn Cent wrote between about 1400 and 1430. He is linked with Brycheiniog, which he praised in a poem of its own, and with the borderland of Ewias and Archenfield, and there is a tradition that he died at Kentchurch on the Monnow. He stands apart from the other poets of his age: instead of praising lords, he preached to them.

The rich man’s greed

The poem opens with the proud man of today, wearing gold rings and jewels. He takes the blind man’s holding and his neighbour’s acre, the corn from under the ash tree and the innocent man’s hay. Tomorrow he lies in the earth with nothing, his bed low and his roof-beam at his forehead, his shirt a shroud and his house a coffin of oak.

Seven feet of earth

Diddim ydyw o dyddynOf all his holding nothing is leftOnd saith droedfedd, diwedd dyn.but seven feet: the end of a man.
Siôn Cent, Gwagedd y Byd

Where are they now?

Then comes the most famous passage, a long run of questions. Where are the fair towers, the many courts, the salmon, the roast meat and the cooks, the wine cellar, the journey to England, the fine poets, the hounds and the great horses, the treasure on land and sea?

Where are the fair towers?

Mae’r tyrau teg? Mae’r tref tad?Where are the fair towers? Where is the father’s home?Mae’r llysoedd aml? Mae’r lleisiad?Where are the many courts? Where the salmon?Mae’r tai cornogion? Mae’r tir?Where are the gabled houses? Where the land?Mae’r swyddau mawr, os haeddir?Where are the great offices, if they were deserved?
Siôn Cent, Gwagedd y Byd

Only what was done for God

Siôn Cent’s answer is plain. In the grave the soul has no palace and no honour, nothing but the good it did for God. Ifor Williams, who edited his poems, gave this one the title Gwagedd ac Oferedd y Byd, the Vanity and Folly of the World.

Nothing but what was done for God

Yno ni bydd i’r enaidThere the soul will haveNa phlas, nag urddas, na phlaid,no palace, no honour, no following,Na gwiw addurn, na geudduw,no fine ornament, no false god,Na dim, ond a wnaeth er Duw.nothing but what it did for God.
Siôn Cent, Gwagedd y Byd

Siôn Cent also argued with the other poets about the awen, the gift of poetry. He said there were two kinds of awen, one from God and one from the world, and Rhys Goch Eryri answered him in verse, defending the poets’ gift as holy. The debate lasted for generations.

By Ifan Last updated