History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1400–1430

Siôn Cent’s The World and Life

Where are Solomon and Samson, Arthur and Cai, Alexander and Hywel of the Axe? Siôn Cent calls the great men of the past to mind and tells us that we all run to our grave.

Picture: The great ruined tower arches of Talley Abbey (Talyllychau) · FruitMonkey, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

PoetSiôn Cent
Subjectthe shortness of life, and the great men of the past
Forma cywydd of about a hundred lines

In Byd a Bywyd, The World and Life, Siôn Cent asks why we are so foolish as not to understand this world and this life. A man who will not give away his goods is shamed, he says, and his bread will be short.

Where are the mighty?

Then he calls the great men of the past to mind and asks where they are now. Where is wise Solomon, and the Sibyl? Where is Absalom with his lovely hair? Where are Samson, Cai and Arthur, Gwalchmai and Guy of Warwick, Charlemagne and Alexander the Great, and Virgil, the master of all learning?

Where is Arthur?

Mae Samson, galon y gwŷrWhere is Samson, the heartNerthol? Mae Cai neu Arthur?of mighty men? Where is Cai, or Arthur?Mae Gwalchmai, ni ddaliai ddig,Where is Gwalchmai, who never bore a grudge?
Siôn Cent, Byd a Bywyd

Two Welsh heroes

Among them Siôn Cent names two Welshmen: Hywel of the Horseshoes, the strong man said to break horseshoes in his hands, and Sir Hywel y Fwyall, the hero of Poitiers, with his round axe. All of them are fallen, two by two, and turned to clods. Who could tell their dust from the dust of the furrow?

Where is Hywel of the Axe?

Mae Hywel y Pedolau,Where is Hywel of the Horseshoes,A’r llall a’r gron Fwyall grau?and the other, with the round and bloody Axe?Cwympason, ddewrion, bob ddau,They fell, brave men, two by two,Yn brudd oll, yn briddellau;all sadly turned to clods of earth.
Siôn Cent, Byd a Bywyd

We run to our grave

This world, says Siôn Cent, lasts no longer than a glance in a mirror. Whatever we do, we must die.

We run to our grave

Rhodiwn, ceisiwn anrhydedd,Let us roam, let us seek honour,Rhodiwn bawb, rhedwn i’n bedd;let us all roam: we run to our grave;Rhodiwn dir nid hir ein tw,let us roam the land, our growing is not long,Rhodiwn fôr, rhaid in farw!let us roam the sea: we must die!
Siôn Cent, Byd a Bywyd

Three enemies and three physicians

The poem ends with a lesson. Every soul has three enemies, the hidden devil, the flesh and the false oath, and three physicians: charity, fasting and love. Siôn Cent ends with the horn that will call us all to judgement, and a prayer that Jesus will lead us to the joy of heaven.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site