History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made in the later 1400s

Lewys Glyn Cothi’s lament for his son Siôn

A father mourns his little boy, who died at five: his apples and pebbles, his wooden sword, his little ball. One of the most moving poems in Welsh.

Picture: His name in his own handwriting · Lewys Glyn Cothi, Public domain · Wikimedia Commons

PoetLewys Glyn Cothi
Forhis son Siôn, who died when he was five
Forma cywydd elegy

Lewys Glyn Cothi, christened Llywelyn, was born in the 1420s near the royal forest of Glyn Cothi in Carmarthenshire. He was one of the busiest poets of his age: 238 of his awdlau and cywyddau survive, for the Tudors, Sir Rhys ap Thomas, Gruffudd ap Nicolas and families all over Wales, from Môn to Gwent. He could write, a rare thing then, and some of his poems are kept in his own hand. But the poem of his that people love most is the one he made for his little son.

One son

Un mab oedd degan i mi,One son was my treasure;Dwynwen! gwae ’i dad o’i eni!Dwynwen! woe to his father that he was ever born!
Lewys Glyn Cothi, Marwnad Siôn y Glyn, the opening

A small boy’s world

Lewys calls on Dwynwen, the saint of lovers, and then remembers the boy. Siôn loved sweet apples and birds and white pebbles. He had a bow and a wooden sword. He was afraid of the bagpipe and the bogey-man, begged his mother for a little ball, sang to everyone, sulked with his father and made up again for a chip of wood or a pair of dice.

A bow and a wooden sword

Afal pêr ac ederynA sweet apple and a little birdA garai ’r gwas, a gro gwyn;the boy loved, and white pebbles;Bwa o flaen y ddraenen,a bow made from the thorn bush,Cleddau digon brau o bren;a sword of wood, brittle enough;Ofni’r bib, ofni’r bwbach,afraid of the pipe, afraid of the bogey,Ymbil â’i fam am bêl fach;begging his mother for a little ball.
Lewys Glyn Cothi, Marwnad Siôn y Glyn

My bow, my arrow

Lewys asks why Siôn cannot live again, as Lazarus did, when Saint Beuno raised seven people from the dead. Then he heaps up names for the child: my bow, my arrow, my candle, my song, my little lark. The grief in these lines is the grief of every parent who has lost a child.

Farewell

The poem ends with a row of farewells: to the smile, to the laughter, to the borrowed nuts, to the ball and the singing.

Farewell to the ball

Ac yn iach bellach i’r bêl,And farewell now to the ball,Ac yn iach ganu uchel;and farewell to loud singing;Ac yn iach, fy nghâr arab,and farewell, my merry darling,Iso’n fy myw, Siôn fy mab!while I live, Siôn my son!
Lewys Glyn Cothi, Marwnad Siôn y Glyn, the last lines

People of the text

By Ifan Last updated