History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Sung in 1282–1283

The elegy for Llywelyn ap Gruffudd

Gruffudd ab yr Ynad Coch’s lament for the last prince of Wales: one of the greatest poems in the Welsh language, where the whole world shakes with grief.

Picture: The granite memorial to Llywelyn ap Gruffudd on its mound at Cilmeri, near where he fell in 1282 · Rosser1954, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

PoetGruffudd ab yr Ynad Coch
ForLlywelyn ap Gruffudd, the last prince of Wales, killed on 11 December 1282
Rhymeone rhyme, -aw, from the first line to the last

Llywelyn ap Gruffudd was killed above the river Irfon on 11 December 1282. Gruffudd ab yr Ynad Coch, a poet of a family of lawyers from Arfon and Môn, made his elegy soon after, in December 1282 or early in January 1283. Two small place names in the poem suggest that it was first sung at Castell y Bere in Meirionnydd, which held out until 25 April 1283.

Cold is the heart

Oer gallon dan vron o vraw allwyninCold is the heart beneath the breast, with fear and grief,am vrenhin derwin dor Aberffraw.for the king, the oaken door of Aberffraw.
Gruffudd ab yr Ynad Coch, the opening

Woe is me

The poem begins with the poet’s own grief for the lord he has lost, the golden-handed king who gave him gifts every winter. ‘Gwae fi’, woe is me, he cries, again and again. Then his grief widens to all Wales: many a tear on a cheek, many a widow, many a son left without a father, many a pitiful cry, as there was at Camlan.

The end of the world

Then nature itself shakes. The wind and rain rage, the oak trees beat together, the sea eats the land, the stars fall. The poet asks whether this is the end of the world, and why the sea does not come over the land.

Do you not see?

Pony welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?Do you not see the way of the wind and the rain?Pony welwch chwi’r deri yn ymdaraw?Do you not see the oak trees beating together?Pony welwch chwi’r mor yn merwinaw yr tir?Do you not see the sea stinging the land?Pony welwch chwi’r heul yn hwylaw r awyr?Do you not see the sun sailing the sky?
Gruffudd ab yr Ynad Coch, the storm

One of the great poems of the world

Critics agree that the elegy is one of the masterpieces of the Welsh poets and one of the great poems of the world. Though its metre is intricate, its words are plain, and it is one of the easiest of all the Poets of the Princes for a reader today to follow. It ends with a prayer for the true king of Aberffraw.

King of Aberffraw

Gwir vreinyawl vrenhin Aberffraw,True royal king of Aberffraw,Gwenwlat nef boet adef idaw!may the fair land of heaven be his home!
Gruffudd ab yr Ynad Coch, the last lines

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site