History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made in the 1380s or 1390s

Iolo Goch’s Sycharth

The most famous picture of a Welsh court: Owain Glyndŵr’s timber hall at Sycharth, its moat and bridge, its nine halls, its fishpond and deer park, where no door was ever locked.

Picture: Aerial view of the castle mound at Sycharth, site of Owain Glyndŵr's home · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

PoetIolo Goch, of Lleweni in the Vale of Clwyd
ForOwain Glyndŵr, lord of Glyndyfrdwy and Cynllaith
Forma cywydd of about a hundred lines

Iolo Goch made three cywyddau for Owain Glyndŵr: one on his lineage, one in praise of him as a leader, and this one, in praise of his home at Sycharth in the valley of the Cynllaith. He made them years before the rising of 1400, when Owain was a rich Welsh lord at peace, and Iolo was welcomed at Sycharth on every visit.

A promise kept

The poem opens with a promise. Iolo has promised twice to make the journey, and a promise should be paid. So he goes, a pilgrim on a happy road, to the court of Owain, to the fullest of two hundred courts, where poets come from all over the world.

Where poets come from far and wide

I’r llys ar ddyfrys ydd af,I go to the court in haste,o ddeucant oedd ddi-wacaf.the fullest of two hundred courts.Llys barwn, lle syberwyd,A baron’s court, a place of courtesy,Lle daw beirdd ar lled byd.where poets come from all over the world.
Iolo Goch, Sycharth

The court on the mound

Then Iolo shows us round. The hall stands within a ring of water behind a dam, with a bridge over the moat and one great gate. The timber house sits on four pillars on top of a green hill, with a loft on each pillar where the poets sleep. It has a tiled roof and chimneys, nine halls alike in shape with nine wardrobes in each, a church and chapels with glass windows, an orchard and a vineyard, a deer park and a rabbit warren, a mill, a stone dovecote, and a fishpond full of pike and whitefish, with peacocks and herons on the lawn.

A golden ring of water

Llyna’i modd a’r llun y maeThis is how it stands, and its shape:Mewn eurgylch dŵr mewn argae.in a golden ring of water, behind a dam.Pand da’r llys, pont ar y llyn,Is it not a fine court, with a bridge over the moat,Ac unporth lle’r ai ganpyn?and one gate where a hundred loads could pass?
Iolo Goch, Sycharth

Bread, wine and welcome

There is beer from Shrewsbury, white bread and wine, and a kitchen fire that never goes out. Owain’s wife, Margaret Hanmer, is the best of women, of a knightly line, and their children are a fine nest of chieftains. No one ever saw a latch or a lock there, nor a porter at the gate, because nobody was ever turned away.

Never thirst at Sycharth

Anawdd yn fy nydd ynoIn my day it was hard thereWeled na chlicied na chlo,to find either latch or lock,Na gwall, na newyn, na gwarth,no want, no hunger, no shame,Na syched fyth yn Sycharth.and never thirst at Sycharth.
Iolo Goch, Sycharth, the closing lines

What became of Sycharth

In May 1403, in the war of Owain’s rising, the army of Prince Henry, later King Henry V, burned Sycharth. Only the mound and the moat are left today. When it was dug in the early 1960s, the remains of two timber halls were found on top of the mound, one of them 43 metres long, with signs of the burning. Iolo’s poem is how we know what stood there.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site