History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1137

Meilyr’s deathbed poem

The oldest deathbed poem in Welsh: Meilyr asks for forgiveness and for a grave among the saints of Ynys Enlli, to wait there for the resurrection.

Picture: A rocky cove on Bardsey Island (Ynys Enlli), with the lighthouse in the distance · Robert Powell, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

PoetMeilyr Brydydd, on his deathbed
Kinda marwysgafn, a poem made by a poet facing death
Wishto be buried on Ynys Enlli, Bardsey Island

A marwysgafn is a poem a poet makes when he knows that death is near. Meilyr Brydydd’s is the oldest that has come down to us. In it the poet confesses his sins to God and asks for forgiveness and a place in Paradise.

King of kings

The poem opens in Latin, Rex regum, King of kings, and then turns to Welsh. Meilyr calls himself a pilgrim to Peter, the gatekeeper of heaven, and remembers the gold and fine cloth he won from kings for his poems. Now his tongue is poor, he says, and he asks only to be ready when the dead rise.

The island of the saints

At the end the poet asks Christ to keep him from the fires of hell, and asks the God who made him to let him rest among the graves of the saints on Ynys Enlli. Ynys Enlli was the holy island at the end of Llŷn, where it was said that twenty thousand saints lie buried.

Mary’s fair island

Ynys Veir uirein, ynys glan y glein,Mary’s fair island, holy isle of the saints,gwrthrych dadwyrein, ys kein yndi.where it is lovely to wait for the rising again.
Meilyr Brydydd, Marwysgafn, the last lines

Among the people of Enlli

Kreawdyr am crewys am kynnwys iMay the Creator who made me take me inym plith plwyf gwirin gwerin Enlli.among the pure parish of the people of Enlli.
Meilyr Brydydd, Marwysgafn, the closing couplet

Poets of the Princes made many deathbed poems after Meilyr. Cynddelw Brydydd Mawr and Bleddyn Fardd each made one, but Meilyr’s, with its picture of the island in the sea, is the one that is best remembered.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site