History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Sung in 1137

Meilyr’s elegy for Gruffudd ap Cynan

The first great poem of the Poets of the Princes: Meilyr Brydydd’s lament for the king he served, who won back Gwynedd and made Aberffraw great again.

Picture: Aberffraw village and its old bridge, once the royal seat of the princes of Gwynedd · Chris Heaton, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

PoetMeilyr Brydydd, chief poet of the court of Gwynedd
ForGruffudd ap Cynan, king of Gwynedd, who died in 1137
Forman awdl in three parts

Meilyr Brydydd is the first of the Poets of the Princes whose work we still have. He was the pencerdd, the chief poet, of Gruffudd ap Cynan, the king who fought his way back to the throne of Gwynedd and ruled it until 1137. When the old king died, Meilyr made his elegy, most likely for the burial itself or soon after.

A poet beside his king

The poem praises Gruffudd’s courage and his open hand, and it names the battles he fought. It also shows how close a poet stood to his lord. Meilyr drank with the king from golden horns and sat on a couch at his side in the court of Aberffraw.

At the king’s side

Yueis gan deyrn o gyrn eurawc,I drank with a king from golden horns;yn llys Aberfraw yr faw fodiawc,in the court of Aberffraw, for honour’s sake,bum o du gwledic yn lleithiawc.I sat on a couch at the lord’s side.
Meilyr Brydydd, Marwnad Gruffudd ap Cynan

The wars of Gruffudd

Meilyr remembers Mynydd Carn, where Trahaearn fell and Gruffudd won his kingdom in 1081. He remembers the fighting in Powys, Meirionnydd, Ceredigion and Ireland, and the day the king of England led his host into Gwynedd and had to go home with nothing.

The king of England came

Dybu brenhin Lloegyr yn lluytawc;The king of England came with his host;ked doeth ef, nyd aeth yn warthegawc.though he came, he did not go home with the cattle.
Meilyr Brydydd, Marwnad Gruffudd ap Cynan

The line goes on

The poem looks ahead too. It names Gruffudd’s sons Owain and Cadwaladr, and it says that Owain will rise against his enemies. Owain was to become Owain Gwynedd, and Meilyr’s son Gwalchmai would be his poet. The whole text is kept in the Hendregadredd Manuscript.

By Ifan Last updated