History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1150

Gwalchmai’s boast

Gwalchmai ap Meilyr sings of himself: the summer dawn, the birds, the sea at Aberffraw, the girl he loves, and the battles he fought for Owain Gwynedd.

Picture: An artist's impression of Owain Gwynedd (1909), in the National Library of Wales · Hugh Williams, Public domain · Wikimedia Commons

PoetGwalchmai ap Meilyr, of Trewalchmai in Môn
LordOwain Gwynedd
Kinda gorhoffedd, a poet’s boast

Gwalchmai was the son of Meilyr Brydydd and the court poet of Owain Gwynedd and his brothers. His sons Meilyr and Einion were poets too, so that three generations of one family of Môn sang for the princes. The village of Gwalchmai in Anglesey still carries his name.

The boast

A gorhoffedd is a boast. It is a poem in which the poet sings his own joy: in his deeds in war, in his love for a girl, and in the world of nature around him, all with a good deal of fun. It stands out among the poems of the age because it is personal, not a poem of praise for a lord. Three have come down to us, by Gwalchmai, by Hywel ab Owain Gwynedd and by Owain Cyfeiliog. Gwalchmai’s is counted among the greatest Welsh poems of the Middle Ages.

Early the sun rises

Moch dwyreawc huan, haf dyfestin,Early the sun rises, summer hurries in,maws llafar adar, mygar hear hin.sweet is the singing of birds, fine the long weather.
Gwalchmai ap Meilyr, Gorhoffedd, the opening

Summer and the sea

Gwalchmai keeps watch on the border at night, beside the rushing water. He hears the nightingale of May, he sees the gulls playing on the tide, and the green waves break at Aberffraw and at the mouth of the Menai. He loves a girl of Caerwys, far from his home in Môn.

The battles of Owain

Then the boast turns to war. Gwalchmai saw Owain’s onset at Rhuddlan, and the great day at Aberteifi in 1136. He saw Owain’s host before the rock of Gwydir, and tribute brought to the lord of Aberffraw.

Gwalchmai is my name

Gwalchmei ym gelwir, gelyn y Saesson,Gwalchmai is my name, foe of the Saxons;ar lef gwledic Mon gweint yn plymmwyd.at the call of the lord of Môn I struck in the fray.
Gwalchmai ap Meilyr, Gorhoffedd

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site