History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1350–1390

The elegy for Lleucu Llwyd

Llywelyn Goch ap Meurig Hen stands by the grave of the fair girl of Pennal and sings to her as if she could rise and open the black door of the earth.

Picture: Llyn Cau in its deep glacial cwm beneath the crags of Cadair Idris · NotFromUtrecht, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

PoetLlywelyn Goch ap Meurig Hen, of Meirionnydd
ForLleucu Llwyd of Pennal, near Machynlleth
Forma cywydd elegy, made like a serenade at her grave

Llywelyn Goch ap Meurig Hen was a poet of Meirionnydd, of a noble family descended from Bleddyn ap Cynfyn and linked with the house of Nannau near Dolgellau. With his friend Iolo Goch he brought the cywydd to the north. Twelve of his poems survive, but he is remembered above all for this one.

A bare summer

Lleucu Llwyd, a girl of Pennal, has died, and the poet stands over her grave. The poem opens with a cry that there is no moon, no light and no colour left in Gwynedd.

A bare summer

Llyma haf llwm i hoywfardd,Here is a bare summer for a lively poet,A llyma fyd llwm i fardd!and here is a bare world for a poet!Nid oes yng Ngwynedd heddiw,There is in Gwynedd todayNa lloer, na llewych na lliw,no moon, no light and no colour.
Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Marwnad Lleucu Llwyd, the opening

A song at the window

The poem is made like a serenade, the song a lover sings beneath his sweetheart’s window at night. But the window is the grave. Llywelyn calls to Lleucu to rise and open the black door of the earth. She had promised to wait for him while he went to the south, he says, and every word from her lips was true but this one. He calls her the candle of Gwynedd and the jewel of the land of Meirionnydd.

Rise up

Cain ei llun, cannwyll Wynedd,Lovely in form, candle of Gwynedd,Cyd bych o fewn caead bedd,though you lie within a closed grave,F’enaid, cyfod i fyny,my soul, rise up,Agor y ddaearddor ddu.open the black door of the earth.
Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Marwnad Lleucu Llwyd

Llywelyn speaks as her lover, as poets often did, and scholars think this was the custom of the poem, to make the loss deeper. It became one of the best loved poems in Welsh. It was copied again and again, and stories grew up about Llywelyn and Lleucu.

The last lines

The poem ends with the poet weeping tears down his face, and with a list of everything between him and his love: the earth and the stones, the oak coffin, the heavy door, the wall, the lock of black steel and the latch.

Farewell, Lleucu

Gwae fi, ferch wen o Bennal,Woe is me, fair girl of Pennal,Breuddwyd oer briddo dy dâl.a cold dream, that earth should cover your brow.A chlud fur, a chlo dur du,And a close wall, and a lock of black steel,A chlicied,—yn iach, Leucu!and a latch: farewell, Lleucu!
Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Marwnad Lleucu Llwyd, the last lines

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site