
History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Written in the 1100s
The Life of Brynach
The saint of Nevern: the white sow and her piglets, the wolf that herded his cow, and the angels on Carn Ingli, the Mountain of the Angels.
Picture: The rocky summit of Carn Ingli above Newport, Pembrokeshire, with its Iron Age hillfort walls among the heather · Bill Boaden, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
| Language | Latin |
|---|---|
| Written | in the 1100s |
| Place | Nanhyfer (Nevern) and Carn Ingli, in north Pembrokeshire |
Brynach is the saint of Nanhyfer, Nevern, in the north of Pembrokeshire, where his church stands by the river beneath Carn Ingli, with its great carved stone cross from about the year 1000. Welsh tradition calls him Brynach Wyddel, Brynach the Irishman. His Latin Life was written in the 1100s, and has more warmth and humour than most Lives of the saints.SourcesBrynach ↗WikipediaBrynach, his church at Nevern and Carn Ingli, the Mountain of the Angels.Brynach ↗Welsh WikipediaBrynach and the churches named for him in Pembrokeshire.
From Rome to Milford Haven
The Life tells that Brynach came of a noble family and served God from his childhood. He travelled far, to Rome and to Brittany, working wonders wherever he went, and at last sailed into Milford Haven. He made cells by the Cleddau and the Gwaun, but an angel told him that his home was not there.SourcesVita Sancti Bernaci ↗W. J. Rees, Lives of the Cambro British Saints, 1853The Latin Life of Brynach, printed in full with an English translation.Brynach ↗WikipediaBrynach, his church at Nevern and Carn Ingli, the Mountain of the Angels.
The white sow
The angel told him to follow the river until he saw a wild white sow with white piglets, and to make his home there. He found them by the River Caman, at the place where his church now stands.SourceVita Sancti Bernaci ↗W. J. Rees, Lives of the Cambro British Saints, 1853The Latin Life of Brynach, printed in full with an English translation.
The white sow
The Mountain of the Angels
Brynach lived a life so pleasing to God, the Life says, that angels often came to him and spoke with him, and the mountain where they met, at whose foot his church was built, was called the Mountain of the Angels. That is Carn Ingli, the rocky hill above Newport and Nevern.SourcesVita Sancti Bernaci ↗W. J. Rees, Lives of the Cambro British Saints, 1853The Latin Life of Brynach, printed in full with an English translation.Brynach ↗WikipediaBrynach, his church at Nevern and Carn Ingli, the Mountain of the Angels.
The Mountain of the Angels
The stags and the wolf
Wild animals obeyed him. When he moved his household, he called two stags from the herd to pull his cart, and let them go back to their pasture afterwards. His best cow, which gave more milk than any other, he gave into the keeping of a wolf, which drove her out to graze each morning and brought her home safe each evening. When King Maelgwn’s men came demanding a supper, Brynach stood by the freedom of his church, and in the end the king made peace with him and freed his lands from all royal tribute. Brynach died on 7 April, and that is still his feast day.SourcesVita Sancti Bernaci ↗W. J. Rees, Lives of the Cambro British Saints, 1853The Latin Life of Brynach, printed in full with an English translation.Brynach ↗WikipediaBrynach, his church at Nevern and Carn Ingli, the Mountain of the Angels.
The wolf that herded the cow
Brynach → Nanhyfer → Nevern → Newport, Pembrokeshire → The old Welsh texts →
People of the text
By Ifan Last updated
Picture credits for this page (2)
- St Brynach in stained glass at St Non’s Chapel — Wolfgang Sauber · CC BY-SA 3.0
- Maelgwn Gwynedd as drawn in a medieval manuscript of the history of the kings of Britain — Unknown medieval scribe · CC0
Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site

