History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written in the 1100s

The Life of Brynach

The saint of Nevern: the white sow and her piglets, the wolf that herded his cow, and the angels on Carn Ingli, the Mountain of the Angels.

Picture: The rocky summit of Carn Ingli above Newport, Pembrokeshire, with its Iron Age hillfort walls among the heather · Bill Boaden, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

LanguageLatin
Writtenin the 1100s
PlaceNanhyfer (Nevern) and Carn Ingli, in north Pembrokeshire

Brynach is the saint of Nanhyfer, Nevern, in the north of Pembrokeshire, where his church stands by the river beneath Carn Ingli, with its great carved stone cross from about the year 1000. Welsh tradition calls him Brynach Wyddel, Brynach the Irishman. His Latin Life was written in the 1100s, and has more warmth and humour than most Lives of the saints.

From Rome to Milford Haven

The Life tells that Brynach came of a noble family and served God from his childhood. He travelled far, to Rome and to Brittany, working wonders wherever he went, and at last sailed into Milford Haven. He made cells by the Cleddau and the Gwaun, but an angel told him that his home was not there.

The white sow

The angel told him to follow the river until he saw a wild white sow with white piglets, and to make his home there. He found them by the River Caman, at the place where his church now stands.

The white sow

quousque suem albam videas silvestremuntil you see a wild white sowcum albis porcellis,with white piglets,et ibi certam tibi pone stationem.and there make your lasting home.
The Life of Brynach: the angel’s words

The Mountain of the Angels

Brynach lived a life so pleasing to God, the Life says, that angels often came to him and spoke with him, and the mountain where they met, at whose foot his church was built, was called the Mountain of the Angels. That is Carn Ingli, the rocky hill above Newport and Nevern.

The Mountain of the Angels

Unde et mons ille in quo conveniebant,And so that mountain where they met,in cujus videlicet pede ecclesia fabricata est,at whose foot the church was built,mons angelorum appellatus est.was called the Mountain of the Angels.
The Life of Brynach: Carn Ingli

The stags and the wolf

Wild animals obeyed him. When he moved his household, he called two stags from the herd to pull his cart, and let them go back to their pasture afterwards. His best cow, which gave more milk than any other, he gave into the keeping of a wolf, which drove her out to graze each morning and brought her home safe each evening. When King Maelgwn’s men came demanding a supper, Brynach stood by the freedom of his church, and in the end the king made peace with him and freed his lands from all royal tribute. Brynach died on 7 April, and that is still his feast day.

The wolf that herded the cow

lupi deputavit custodie;he gave her into the keeping of a wolf,qui more benesensati pastoriswho, like a sensible herdsman,vaccam mane agebat ad pascua,drove the cow to pasture in the morningsero autem ad domum reducebat incolumem.and brought her home safe in the evening.
The Life of Brynach

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site