History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written about 1120

The Life of Gwynllyw

The warrior king of Gwynllŵg, father of Cadog, who gave up his kingdom and built his church where a white ox stood on a hill: the church of St Woolos in Newport.

Picture: St Gwynllyw in stained glass · RomanesqueClewer, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

LanguageLatin
Writtenabout 1120
PlaceGwynllŵg, and Stow Hill in Newport

Gwynllyw was king of Gwynllŵg, the land between the Rhymni and the Usk that still bears his name, Wentloog in English. He was the eldest son of King Glywys, the husband of Gwladys daughter of Brychan, and the father of Cadog. His Life was written about 1120, and tells of his years as a warrior king and his last years as a man of God.

The warrior king

The Life says that his deeds in war were sung by the poets of his time, and that the kingdom of Glywys was shared among his sons, with Gwynllyw over them all. The story of how he won Gwladys, with King Arthur’s help, is told in the Life of their son Cadog.

The angel and the white ox

In time Gwynllyw turned to God. One night an angel came to Gwynllyw in a dream and told him to leave his kingdom, and showed him where to go: by the bank of the river there was a little hill, and there he would find a white ox with a black mark high on its forehead. In the morning he told his household his dream, and to their grief he left his palace and put his kingdom in Cadog’s hands.

The angel’s sign

Circa ripam flumineam adest quidam monticulus;By the bank of the river there is a little hill;ibi stare videbitur bos candidusthere you will see a white ox standing.
The Life of Gwynllyw: the angel’s words

The white ox with the black mark

Illi adventanti obviavit bos candidusAs he came, a white ox met himcum macula nigra in fronte ardua,with a black mark high on its forehead,ut predixerat angelusjust as the angel had foretold.
The Life of Gwynllyw: the founding of his church

The church on the hill

Gwynllyw named the place Dutelich, from du, black, tal, forehead, and ych, ox. There on the hill, with the blessing of Dyfrig, bishop of Llandaf, he built a church of wood and planks, and lived in prayer and fasting. Gwladys made her home close by, on the bank of the River Ebbw. The Life says that both of them rose at midnight to wash in ice-cold water, winter and summer alike, and then prayed in church until dawn, and that Cadog often came from Llancarfan to visit them and urge them to persevere. When he died he was buried in his church, and the cathedral of St Woolos, as the English came to call Gwynllyw, still stands on Stow Hill in Newport, on the place where the ox was found.

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (3)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site