History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written about 1200

The Life of Cybi

Cybi of Cornwall and Gwynedd, his pupil Caffo who carried fire unburnt, and the old fort that King Maelgwn gave him: Caergybi, Holyhead.

Picture: A mural of St Cybi · Cls14, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

LanguageLatin, in two forms
Writtenabout 1200
PlacesCornwall, Gwent, Llŷn and Caergybi (Holyhead)

Cybi gave his name to Caergybi, Cybi’s fort, the town of Holyhead, and to Ynys Gybi, Holy Island. His Life survives in two Latin forms written about 1200. It is short, but full of the sea and of journeys: from Cornwall to Jerusalem, to Gaul, to Gwent, to Ireland and at last to Môn.

A prince who would not be king

The Life tells that Cybi was the son of Selyf, a warrior prince of Cornwall, and that he began to read at seven. He went on pilgrimage to Jerusalem, and studied for many years with Hilary in Gaul, who made him a bishop. Back home, the people asked him to be king of Cornwall, but he would not take the power of this world, and sailed away with ten disciples.

Gwent, Ireland and Llŷn

In Gwent he built churches, and Llangybi near Usk keeps his name. He sailed to Ireland and lived there for some years, and then came back across the sea to Gwynedd, to Llŷn, where Llangybi and its holy well, Ffynnon Gybi, are named after him.

Caffo and the fire

In Môn, the Life says, Cybi sent his disciple Caffo to a smith to fetch fire. The smith would only give it if Caffo carried it in his bosom, and Caffo did, and not even the hem of his cloak was singed. The place where Caffo later died is called Merthyr Caffo.

Fire in his bosom

Ignem tibi non dabo,I will not give you firenisi in sinu tuo portaveris.unless you carry it in your bosom.Dixitque Caffo: Pone ignem in sinu meo.And Caffo said: Put the fire in my bosom.et non combustum est saltem fimbria de cocula ejusand not even the hem of his cloak was burned.
The Life of Cybi: Caffo fetches fire

Maelgwn and the goat

One day King Maelgwn Gwynedd was hunting, and a goat ran from his hound into Cybi’s cell for shelter. Cybi would only let it go if the king gave him all the land the hound ran over, and the king agreed. The hound chased the goat around the whole headland and back to Cybi’s cell. In the end, the Life says, Maelgwn gave his fort to God and to Cybi for ever. That fort was the old Roman fort on the shore, whose walls still stand around St Cybi’s church in Holyhead, and there Cybi died and was buried.

Maelgwn’s gift

contulit castellum suum Deo omnipotenti,he gave his fort to God almightyet agio Kepioand to holy Cybi,in perpetua elemosine oblationeas a gift for ever.
The Life of Cybi: Caergybi

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site