History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written in the 1100s

The Life of Padarn

Padarn of Llanbadarn Fawr, who came over the sea with 847 monks, and went to Jerusalem with Dewi and Teilo.

Picture: St Padarn's Church, Llanbadarn Fawr, near Aberystwyth · Pricey, CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

LanguageLatin
Writtenin the 1100s
PlaceLlanbadarn Fawr, near Aberystwyth

Padarn gave his name to Llanbadarn Fawr, the great church on the hill above Aberystwyth, which in later centuries was one of the chief houses of learning in Wales, the home of Sulien and Rhygyfarch. His Latin Life was written in the 1100s. An Old Welsh englyn on his staff, Cyrwen, was copied into a manuscript at Llanbadarn by Ieuan son of Sulien in the 1080s.

Over the sea with 847 monks

The Life tells that Padarn was born in Brittany, of a noble family, and chose to follow Christ from boyhood. When companies of Bretons sailed for Britain under Hetinlau, Cadfan and Tydecho, Padarn was made leader of the fourth company, and eight hundred and forty-seven monks followed him. He founded his monastery at the place that bears his name, and built churches all through Ceredigion.

Eight hundred and forty-seven monks

Prospero igitur navigio,So after a good voyageomnes clerici oras insule Brittannorum tenent;all the clergy reached the shores of the island of the Britons;Paternum secunturPadarn was followedoctingenti quadraginta septem monachiby eight hundred and forty-seven monks.
The Life of Padarn: the coming to Britain

Maelgwn’s gift of land

One story tells how some of the messengers of King Maelgwn’s court tried to trick Padarn, and how their trick came to nothing. In the end King Maelgwn came to Padarn, made peace with him and gave him land. The Life tells it to show how Padarn’s church came to hold its lands.

Jerusalem

The Life tells that Padarn went to Jerusalem with Dewi and Teilo, and there the three were made bishops. Each received a gift: Dewi an altar, Teilo a bell, and Padarn a staff and a tunic woven in one piece. Coming home, they divided the south of Wales into their three bishoprics. Padarn’s staff, Cyrwen, was honoured at Llanbadarn long afterwards, and an Old Welsh englyn was made in its praise.

A staff and a woven tunic

Paternus quidem duplici munere ditatus est,Padarn was honoured with a double gift,baculo videlicet, et tunica ex toto contexta.a staff, and a tunic woven all in one piece.Reversi sunt feliciter;They came home happily,diviserunt Brittanniam in tres episcopatus suosand divided Britain into their three bishoprics.
The Life of Padarn: the gifts at Jerusalem

Brittany

At the end of the Life, Padarn is called back to Brittany at the request of Caradog Freichfras, and makes laws for the churches there that would last for ever. He is remembered in Brittany, and in Wales by the churches that bear his name, from Llanbadarn Fawr to Llanbadarn Fynydd and Llanbadarn Fawr in Radnorshire.

By Ifan Last updated