History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written in the 1100s

The Life of Gwenfrewi

The maiden of Tegeingl, restored to life by Beuno, and the spring that burst from the ground where she fell: the holy well of Treffynnon, still visited today.

Picture: The bathing pool and late-medieval well chapel at St Winefride's Well, Holywell · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

LanguageLatin
Writtenin the 1100s; a longer Life by Robert, prior of Shrewsbury, about 1140
PlaceTreffynnon (Holywell) in Tegeingl, and Gwytherin

Gwenfrewi was the daughter of Tyfid son of Eiludd, a nobleman of Tegeingl in the north-east of Wales, and her mother Wenlo was of Beuno’s own family. Her Life was first written in Latin in the 1100s, and in 1138 her relics were carried from Gwytherin to Shrewsbury, where Robert, the prior, wrote a longer Life of her. But she was honoured long before that: two small pieces of an oak shrine made for her in the 700s were found in 1991, and may be the oldest sign of the honour paid to any Welsh saint.

Beuno comes to Tegeingl

The Life tells that Beuno came to Tegeingl, and Gwenfrewi’s father gave him land to build a church, and the girl listened to his teaching and gave her life to God. A young man who wanted her for himself came upon her alone, and when she would not have him he struck off her head. Beuno came out of the church, set her head back on her body and prayed, and she rose alive, with only a thin scar on her neck to show what had been done.

The well of Treffynnon

Where her blood fell, a spring burst out of the ground. The Life says its stones were still red as if with blood, and its moss smelled of incense, and it healed every kind of sickness. The town that grew around it took its name from it, Treffynnon, the town of the well, and the well has been a place of pilgrimage for more than nine hundred years. It is still visited today, and in 2023 it was made a national shrine.

Where the spring burst out

torrensque fons ibidem iriguus scaturivit.and a rushing spring of water burst out there.Cujus lapides usque in hodiernum diemIts stones to this very daysanguinolenti videntur;are seen red as if with blood;mussa etiam ut thus odorat,its moss smells like incense,et diversis languoribus medetur.and it heals many kinds of sickness.
The Life of Gwenfrewi: the well at Holywell

A cloak for Beuno

Beuno left Tegeingl soon afterwards, and as he went he asked Gwenfrewi to send him a cloak of her own making every year. Later Lives tell that she put it on a stone in the stream each year, and the stream and the sea carried it to Beuno at Clynnog, dry. Gwenfrewi became an abbess, and spent her last years at Gwytherin, by the River Elwy, where she was buried.

A cloak every year

Soror mi, hunc Deus tibi destinavit locum;My sister, God has meant this place for you,meque oportet alias tendereand I must go elsewhere.unoquoque anno hoc facito:Every year do this:casulam mihi dirige de vestro opere proprio.send me a cloak of your own making.
The Life of Gwenfrewi: Beuno’s farewell

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site