History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written about 1100

Lifris’s Life of Cadog

The longest of the Lives: Cadog son of Gwynllyw, King Arthur and his men at the start of the story, the school of Llancarfan, and the wolves turned to stone.

Picture: A stained-glass window of St Cadoc (Saint Cado) in the church of Saint-Pierre-Quiberon, Brittany · FredSeiller, CC0 · Wikimedia Commons

AuthorLifris, master of Llancarfan, son of Bishop Herewald of Llandaf
LanguageLatin
Writtenabout 1100

The Life of Cadog is the longest and richest of the Latin Lives of the Welsh saints. It was written about 1100 by Lifris, master of the monastery that Cadog had founded at Llancarfan in the Vale of Glamorgan, and it tells the story of Cadog from his birth to his death, with the lands and gifts that belonged to his church.

Arthur, Cai and Bedwyr

The story begins with Cadog’s father Gwynllyw, king of Gwynllŵg, who rode to Brycheiniog to win Gwladys, daughter of King Brychan, and carried her off with her father’s men behind him. On a hilltop, King Arthur sat playing dice with his companions Cai and Bedwyr, and they saw the chase. Cai and Bedwyr reminded Arthur that they were always ready to help those in need, so Arthur rode down with them and drove back Brychan’s men, and Gwynllyw brought Gwladys home.

We help the poor and the troubled

nos enim soliti sumusfor we are usedinopes anxiosque juvareto helping the poor and the troubled.
Lifris, Life of Cadog: Cai and Bedwyr speak to King Arthur

The school of Llancarfan

Their son Cadog was taught as a boy by Tathyw, the Irish teacher of Caerwent. When he was grown he founded his monastery at Llancarfan, and the Life says that he kept thirty-six canons there, and in Easter time fed a hundred clergy, a hundred soldiers, a hundred workmen, a hundred poor people and as many widows every day. Gildas came to stay with him at Llancarfan, and Cadog himself spent his Lents on the islands of Barry and Echni, Flat Holm, in the Severn Sea.

Nothing in his heart but peace

nunquam in illius ore nisi Christus,never anything on his lips but Christ,nec in corde nisi pax,nor in his heart anything but peace,et patiens cum misericordia pietas.and patient goodness, with mercy.
Lifris, Life of Cadog

The wolf stones

Among the many wonders in the Life is the story of two wolves that swam out to Echni, the island where Cadog’s sheep were grazing, and killed many of them. As they swam away across the sea, they were turned into stones, which the Britons called Cunbleid, the wolf stones.

The wolf stones

divino juditio in lapides transformati sunt,by the judgement of God they were turned into stones,qui Brittannico sermone Cunbleid vocantur,which in the British tongue are called Cunbleid,id est lupina saxathat is, wolf stones.
Lifris, Life of Cadog

Benevento

At the end of the Life, Cadog hands Llancarfan to his disciple Elli and is carried in a white cloud to Benevento in Italy. There, under the name Sophias, he became abbot and then bishop, and he died a martyr while he was saying Mass. His churches are found in Wales, Cornwall and Brittany, and in Wales Llancarfan and Llangadog still keep his memory.

By Ifan Last updated