History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Oldest copy written in 1346

The Welsh Life of Beuno

The saint of Clynnog in Middle Welsh: the oak by his father’s grave, the voice across the Severn, Gwenfrewi raised to life, and the seven angels he saw as he died.

Picture: St Beuno’s Church, Clynnog Fawr · Wolfgang Sauber, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

LanguageMiddle Welsh
Oldest copythe Book of the Anchorite of Llanddewibrefi, 1346
SaintBeuno, of Berriew in Powys and Clynnog Fawr in Arfon

Buchedd Beuno is one of the two Lives of Welsh saints that were written in Welsh in the Middle Ages, and the oldest copy is in the same book as the Welsh Life of Dewi, written by the anchorite of Llanddewibrefi in 1346. It follows Beuno from his birth in Powys to his death at Clynnog Fawr on the coast of Arfon, where his church still stands.

The oak by his father’s grave

The Life tells that an angel came to Beuno’s parents, Bugi and Beren, in their old age, to tell them a son would be born to them. Beuno was taught in Caerwent, and came home to his father’s land at Berriew. When his father died, Beuno planted an acorn by his grave. It grew into a great oak, and one of its branches bent down to the ground and rose again as high as the top of the tree. The Life says that if an Englishman went between that bend and the trunk he would die, but a Welshman could pass and be none the worse.

The oak at his father’s grave

ac od a Sais rhwng yr elin honoand if an Englishman goes between that benda bon y prenn, yn diannod y byd marw;and the trunk of the tree, he dies at once;ac os Kymro a a yno,and if a Welshman goes there,ni bydd henyd gwaeth.he is none the worse for it.
Buchedd Beuno, the oak at Berriew

The voice across the Severn

Beuno was given land at Berriew by Mawn son of Brochwel, and stayed for a while with Tysilio at Meifod. One day, walking by a ford on the Severn, he heard from across the river an Englishman calling to his dogs to chase a hare: “Cergia!” Beuno turned back at once and told his disciples to make ready, for the people of that man of another tongue would take this place, and he would not stay to see it. So he went north, to Gwyddelwern and on into Gwynedd.

A voice across the Severn

nachaf y cluuet or tu arall yr auonhe heard from the other side of the riverlief Seis yn annoc i gwn y hely ysgavarnogthe voice of an Englishman urging his dogs after a hare.Gwisgwch amdanoch eich dillad, vy meibion i,Put on your clothes, my sons,a’ch archennat, ac adawn y lle hwnnand your shoes, and let us leave this place.
Buchedd Beuno, at the ford on the Severn

Gwenfrewi and Clynnog

In Tegeingl Beuno raised his niece Gwenfrewi to life after her head had been struck off, and where her blood fell a spring rose, the well of Gwenfrewi, that still heals people. Many believed in Christ that day, among them Cadfan, king of Gwynedd, who gave Beuno land. At last Gwyddaint, cousin of King Cadwallon, gave his own land at Clynnog to God and to Beuno for ever, and there Beuno built his church.

The seven angels

Beuno lived as the Scripture told: food and drink to the hungry, clothes to the naked, a bed for the stranger, visits to the sick and the prisoner. On the seventh day after Easter he saw heaven open, and angels coming down and going up again. He saw the Trinity, the apostles, the prophets and the saints, among them Dewi and Deiniol, and seven angels standing before the throne of God, and heard the call to come to the feast that never ends. Clynnog was the great church of his memory, and pilgrims came to it for centuries.

Seven angels before the throne

Mi a welaf y Trindawt,I see the Trinity,A mi a welaf ymplith hynny seith angeland among them I see seven angelsyn seuyll ger bronn kadeir y goruchel Datstanding before the throne of the Father on high.
Buchedd Beuno, Beuno’s last vision

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (3)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site