William Morgan
Bishop and translator (recorded)Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William Morgan
History of Wales / Towns and villages / Conwy
Conwy
Bishop William Morgan, who gave the Welsh their Bible in 1588, was born at Tŷ Mawr Wybrnant in this parish. The church keeps five early Christian stones.
Picture: Penmachno in its valley · Allatseanow, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Penmachno: the head of the river Machno
Penmachno
In the church of St Tudclud at Penmachno are five stones carved by Christians of the 400s or 500s, and nearby was born the man who gave Wales its Bible.SourcePenmachno ↗WikipediaThe parish church of St Tudclud was built in the mid-19th century but keeps five early Christian inscribed stones of the 5th or 6th century; the Carausius stone bears the chi-rho and was found in 1856 with two others; the Cantiorix stone reads that Cantiorix was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate; a slab found in 1915 may read ‘in the time of Justinus the consul’; Bishop William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village, and the house is kept by the National Trust with a Bible museum; the Machno woollen mill, water-powered, was built in 1839; in 2011, 55% of the people of Bro Machno could speak Welsh.
| Inscribed stones | 400s or 500sSourcePenmachno ↗WikipediaThe parish church of St Tudclud was built in the mid-19th century but keeps five early Christian inscribed stones of the 5th or 6th century; the Carausius stone bears the chi-rho and was found in 1856 with two others; the Cantiorix stone reads that Cantiorix was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate; a slab found in 1915 may read ‘in the time of Justinus the consul’; Bishop William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village, and the house is kept by the National Trust with a Bible museum; the Machno woollen mill, water-powered, was built in 1839; in 2011, 55% of the people of Bro Machno could speak Welsh. |
|---|---|
| Three stones found | 1856SourcePenmachno ↗WikipediaThe parish church of St Tudclud was built in the mid-19th century but keeps five early Christian inscribed stones of the 5th or 6th century; the Carausius stone bears the chi-rho and was found in 1856 with two others; the Cantiorix stone reads that Cantiorix was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate; a slab found in 1915 may read ‘in the time of Justinus the consul’; Bishop William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village, and the house is kept by the National Trust with a Bible museum; the Machno woollen mill, water-powered, was built in 1839; in 2011, 55% of the people of Bro Machno could speak Welsh. |
| Woollen mill | 1839SourcePenmachno ↗WikipediaThe parish church of St Tudclud was built in the mid-19th century but keeps five early Christian inscribed stones of the 5th or 6th century; the Carausius stone bears the chi-rho and was found in 1856 with two others; the Cantiorix stone reads that Cantiorix was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate; a slab found in 1915 may read ‘in the time of Justinus the consul’; Bishop William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village, and the house is kept by the National Trust with a Bible museum; the Machno woollen mill, water-powered, was built in 1839; in 2011, 55% of the people of Bro Machno could speak Welsh. |
One stone reads ‘Cantiorix lies here. He was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate’.SourcesCISP database of early inscribed stones: Penmachno (pmch1_3) ↗University College LondonCANTIORI HIC IACIT VENEDOTIS CIVE FUIT CONSOBRINO MAGLI MAGISTRATI; found in 1856.Penmachno ↗WikipediaThe parish church of St Tudclud was built in the mid-19th century but keeps five early Christian inscribed stones of the 5th or 6th century; the Carausius stone bears the chi-rho and was found in 1856 with two others; the Cantiorix stone reads that Cantiorix was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate; a slab found in 1915 may read ‘in the time of Justinus the consul’; Bishop William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village, and the house is kept by the National Trust with a Bible museum; the Machno woollen mill, water-powered, was built in 1839; in 2011, 55% of the people of Bro Machno could speak Welsh.
Another bears the chi-rho, the sign of Christ, above the words ‘Carausius lies here in this heap of stones’, and a slab found in 1915 may remember a man ‘in the time of Justinus the consul’.SourcesCISP database of early inscribed stones: Penmachno (pmch1_1) ↗University College LondonThe chi-rho above CARAVSIVS HIC IACIT IN HOC CONGERIES LAPIDVM.CISP database of early inscribed stones: Penmachno (pmch2_1) ↗University College LondonFILI AVITORI … IN TE(M)PO(RE) IUSTI(NI) CON(SULIS); found in 1915; Justinus was consul in 540.Penmachno ↗WikipediaThe parish church of St Tudclud was built in the mid-19th century but keeps five early Christian inscribed stones of the 5th or 6th century; the Carausius stone bears the chi-rho and was found in 1856 with two others; the Cantiorix stone reads that Cantiorix was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate; a slab found in 1915 may read ‘in the time of Justinus the consul’; Bishop William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village, and the house is kept by the National Trust with a Bible museum; the Machno woollen mill, water-powered, was built in 1839; in 2011, 55% of the people of Bro Machno could speak Welsh.
William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village. He studied Greek, Hebrew and Aramaic at Cambridge and gave Wales its first whole Bible in Welsh, in spelling close to speech, so that even those who could not read understood it when it was read on Sundays. The National Trust keeps Tŷ Mawr with a museum of Bibles.SourcesWilliam Morgan (bishop) ↗WikipediaBishop of Llandaff and of St Asaph (c. 1545 – 10 September 1604) and translator of Y Beibl cyssegr-lan, the first whole Bible in Welsh, from Greek and Hebrew; with William Salesbury among the most influential writers in shaping standard literary Welsh; at Cambridge he studied philosophy, mathematics and Greek, then seven years of Biblical studies in Greek, Hebrew and Aramaic; Edmwnd Prys, born twelve miles from his birthplace, later helped him; he began the Old Testament in the early 1580s; he largely dropped Salesbury’s Latinate spellings, favouring spellings close to speech, so that even those who could not read could understand his Bible when it was read every Sunday; he revised the Prayer Book, published 1599; his Bible, revised by Richard Parry and John Davies in 1620, remained the standard Welsh Bible until 1988; Isaac Thomas wrote that it ‘stands on par with Luther’s German version and with the English Authorized Version’, and that ‘without the Welsh Bible the Welsh language would have gradually but surely have disappeared’; Glanmor Williams called it an ‘incomparable triumph’, ‘the standard and model for the work of all the subsequent authors who wrote in Welsh’; Tŷ Mawr Wybrnant is kept by the National Trust; a slate plaque at St Dogfan’s, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, remembers him; in 2019 the new UK Government building in Central Square, Cardiff, was named Tŷ William Morgan.Penmachno ↗WikipediaThe parish church of St Tudclud was built in the mid-19th century but keeps five early Christian inscribed stones of the 5th or 6th century; the Carausius stone bears the chi-rho and was found in 1856 with two others; the Cantiorix stone reads that Cantiorix was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate; a slab found in 1915 may read ‘in the time of Justinus the consul’; Bishop William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village, and the house is kept by the National Trust with a Bible museum; the Machno woollen mill, water-powered, was built in 1839; in 2011, 55% of the people of Bro Machno could speak Welsh.
The Machno woollen mill, worked by water, was built in 1839, and in 2011 more than half the people of Bro Machno spoke Welsh.SourcePenmachno ↗WikipediaThe parish church of St Tudclud was built in the mid-19th century but keeps five early Christian inscribed stones of the 5th or 6th century; the Carausius stone bears the chi-rho and was found in 1856 with two others; the Cantiorix stone reads that Cantiorix was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate; a slab found in 1915 may read ‘in the time of Justinus the consul’; Bishop William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village, and the house is kept by the National Trust with a Bible museum; the Machno woollen mill, water-powered, was built in 1839; in 2011, 55% of the people of Bro Machno could speak Welsh.
William MorganTŷ Mawr Wybrnant
On the map of towns →Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William MorganSources and further reading
Written by Ifan Last updated