History of Wales / Towns and villages / Conwy

Conwy

Penmachno

Bishop William Morgan, who gave the Welsh their Bible in 1588, was born at Tŷ Mawr Wybrnant in this parish. The church keeps five early Christian stones.

Picture: Penmachno in its valley · Allatseanow, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
Conwy53.040° N, 3.800° WOpen in a map ↗

What the name means

Penmachno: the head of the river Machno

Penmachno

  • Pen head, top, end
  • machno the river Machno

Decode any other Welsh place name →

In the church of St Tudclud at Penmachno are five stones carved by Christians of the 400s or 500s, and nearby was born the man who gave Wales its Bible.

Inscribed stones400s or 500s
Three stones found1856
Woollen mill1839

A citizen of Gwynedd

One stone reads ‘Cantiorix lies here. He was a citizen of Gwynedd and cousin of Maglos the magistrate’.

The sign of Christ

Another bears the chi-rho, the sign of Christ, above the words ‘Carausius lies here in this heap of stones’, and a slab found in 1915 may remember a man ‘in the time of Justinus the consul’.

William Morgan

William Morgan was born at Tŷ Mawr Wybrnant near the village. He studied Greek, Hebrew and Aramaic at Cambridge and gave Wales its first whole Bible in Welsh, in spelling close to speech, so that even those who could not read understood it when it was read on Sundays. The National Trust keeps Tŷ Mawr with a museum of Bibles.

Bro Machno

The Machno woollen mill, worked by water, was built in 1839, and in 2011 more than half the people of Bro Machno spoke Welsh.

William MorganTŷ Mawr Wybrnant

On the map of towns →

People of Penmachno

c. 1545–1604

William Morgan

Bishop and translator (recorded)

Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.

William Morgan

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Written by Ifan Last updated