History of Wales / Towns and villages / Denbighshire

Denbighshire

St Asaph · Llanelwy

A cathedral city founded, by tradition, by Kentigern and Asaff in the 500s. William Morgan was bishop here.

Picture: St Asaph Cathedral from the air · CADW / Visit Wales, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 2 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
DenbighshireIn Welsh: Llanelwy53.258° N, 3.445° WOpen in a map ↗

What the name means

Llanelwy: church on the river Elwy

Llanelwy

  • Llan church, holy enclosure
  • elwy the river Elwy

St Asaph

  • St English: saint
  • Asaph Saint Asaph (Asa); in Welsh, Llanelwy, ‘church on the Elwy’

Decode any other Welsh place name →

Llanelwy, ‘the church on the Elwy’, is one of the smallest cities in Britain, and its story as a church goes back some fourteen hundred years. Here William Morgan, who gave Wales the whole Bible in Welsh, was bishop.

NameLlanelwy, ‘church on the Elwy’
City status2012
First Welsh-medium secondary schoolYsgol Glan Clwyd

Cyndeyrn and Asaph

Saint Cyndeyrn, Kentigern, first built a church on or near the site in the 6th century, and Saint Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him. The cathedral bears the names of them both.

Bishops and scholars

Geoffrey of Monmouth was bishop of St Asaph from 1152 to 1155. William Morgan, the first to put the whole Bible into Welsh from Greek and Hebrew, became bishop here in 1601, and an original copy of his Bible is shown in the cathedral.

The Translators’ Memorial

In front of the cathedral stands the memorial to the translators of the Bible into Welsh, among them William Salesbury, who first put the whole New Testament into Welsh, and Bishop William Morgan.

Visiting

Inside the cathedral are the carved effigy of Bishop Anian and Maen y Milgi, an old stone showing a greyhound chasing a hare. Every September the North Wales International Music Festival fills the cathedral, and Ysgol Glan Clwyd, the first Welsh-medium secondary school in Wales, has been in the city since 1969.

William Morgan

On the map of towns →

People of St Asaph

c. 1545–1604

William Morgan

Bishop and translator (recorded)

Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.

William Morgan
1841–1904

Sir Henry Morton Stanley

Explorer of Africa (recorded)

Born John Rowlands in Denbigh, raised in St Asaph workhouse, he found Livingstone and was the first to follow the Congo river to the sea.

Sir Henry Morton Stanley
born 1961

Ian Rush

Goal machine (recorded)

Striker from Flint who scored 346 goals for Liverpool, a club record, and was Wales’s record goalscorer for over twenty years.

Ian Rush

On the timeline

  1. Llanelwy (early chronicle:Jocelyn, Life of Kentigern, c. 1185)

    Kentigern and his pupil Asaph found the church at Llanelwy, which becomes the cathedral city of St Asaph.

    Llanelwy

Sources and further reading

Wikipedia ↗

Written by Ifan Last updated