William Morgan
Bishop and translator (recorded)Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William Morgan

History of Wales / Towns and villages / Denbighshire
Denbighshire
A cathedral city founded, by tradition, by Kentigern and Asaff in the 500s. William Morgan was bishop here.
Picture: St Asaph Cathedral from the air · CADW / Visit Wales, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Llanelwy: church on the river Elwy
Llanelwy
St Asaph
Llanelwy, ‘the church on the Elwy’, is one of the smallest cities in Britain, and its story as a church goes back some fourteen hundred years. Here William Morgan, who gave Wales the whole Bible in Welsh, was bishop.SourcesSt Asaph ↗WikipediaSt Asaph, Llanelwy, ‘church on the Elwy’, believed to have grown around a 6th-century monastery founded by Saint Kentigern; the cathedral, dedicated to Saint Asaph, the church’s second bishop, dates from the 14th century; William Morgan (1545–1604), who translated the Bible into Welsh, became bishop of St Asaph, and an original copy of the Welsh Bible is shown in the cathedral; city status was announced on 14 March 2012 and granted by letters patent of 1 June 2012; population 3,485 in 2021, the second-smallest city in the UK; the poet Felicia Hemans, author of ‘Casabianca’; Dic Aberdaron (1780–1843); the North Wales International Music Festival is held every year, its main September event in the cathedral; Ysgol Glan Clwyd, opened in Rhyl in 1956 and moved to St Asaph in 1969, was the first Welsh-medium secondary school in Wales.St Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.
| Name | Llanelwy, ‘church on the Elwy’SourceSt Asaph ↗WikipediaSt Asaph, Llanelwy, ‘church on the Elwy’, believed to have grown around a 6th-century monastery founded by Saint Kentigern; the cathedral, dedicated to Saint Asaph, the church’s second bishop, dates from the 14th century; William Morgan (1545–1604), who translated the Bible into Welsh, became bishop of St Asaph, and an original copy of the Welsh Bible is shown in the cathedral; city status was announced on 14 March 2012 and granted by letters patent of 1 June 2012; population 3,485 in 2021, the second-smallest city in the UK; the poet Felicia Hemans, author of ‘Casabianca’; Dic Aberdaron (1780–1843); the North Wales International Music Festival is held every year, its main September event in the cathedral; Ysgol Glan Clwyd, opened in Rhyl in 1956 and moved to St Asaph in 1969, was the first Welsh-medium secondary school in Wales. |
|---|---|
| City status | 2012SourceSt Asaph ↗WikipediaSt Asaph, Llanelwy, ‘church on the Elwy’, believed to have grown around a 6th-century monastery founded by Saint Kentigern; the cathedral, dedicated to Saint Asaph, the church’s second bishop, dates from the 14th century; William Morgan (1545–1604), who translated the Bible into Welsh, became bishop of St Asaph, and an original copy of the Welsh Bible is shown in the cathedral; city status was announced on 14 March 2012 and granted by letters patent of 1 June 2012; population 3,485 in 2021, the second-smallest city in the UK; the poet Felicia Hemans, author of ‘Casabianca’; Dic Aberdaron (1780–1843); the North Wales International Music Festival is held every year, its main September event in the cathedral; Ysgol Glan Clwyd, opened in Rhyl in 1956 and moved to St Asaph in 1969, was the first Welsh-medium secondary school in Wales. |
| First Welsh-medium secondary school | Ysgol Glan ClwydSourceSt Asaph ↗WikipediaSt Asaph, Llanelwy, ‘church on the Elwy’, believed to have grown around a 6th-century monastery founded by Saint Kentigern; the cathedral, dedicated to Saint Asaph, the church’s second bishop, dates from the 14th century; William Morgan (1545–1604), who translated the Bible into Welsh, became bishop of St Asaph, and an original copy of the Welsh Bible is shown in the cathedral; city status was announced on 14 March 2012 and granted by letters patent of 1 June 2012; population 3,485 in 2021, the second-smallest city in the UK; the poet Felicia Hemans, author of ‘Casabianca’; Dic Aberdaron (1780–1843); the North Wales International Music Festival is held every year, its main September event in the cathedral; Ysgol Glan Clwyd, opened in Rhyl in 1956 and moved to St Asaph in 1969, was the first Welsh-medium secondary school in Wales. |
Saint Cyndeyrn, Kentigern, first built a church on or near the site in the 6th century, and Saint Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him. The cathedral bears the names of them both.SourcesSt Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.St Asaph ↗WikipediaSt Asaph, Llanelwy, ‘church on the Elwy’, believed to have grown around a 6th-century monastery founded by Saint Kentigern; the cathedral, dedicated to Saint Asaph, the church’s second bishop, dates from the 14th century; William Morgan (1545–1604), who translated the Bible into Welsh, became bishop of St Asaph, and an original copy of the Welsh Bible is shown in the cathedral; city status was announced on 14 March 2012 and granted by letters patent of 1 June 2012; population 3,485 in 2021, the second-smallest city in the UK; the poet Felicia Hemans, author of ‘Casabianca’; Dic Aberdaron (1780–1843); the North Wales International Music Festival is held every year, its main September event in the cathedral; Ysgol Glan Clwyd, opened in Rhyl in 1956 and moved to St Asaph in 1969, was the first Welsh-medium secondary school in Wales.
Geoffrey of Monmouth was bishop of St Asaph from 1152 to 1155. William Morgan, the first to put the whole Bible into Welsh from Greek and Hebrew, became bishop here in 1601, and an original copy of his Bible is shown in the cathedral.SourcesSt Asaph Cathedral ↗WikipediaThe Cathedral Church of Saints Asaph and Cyndeyrn, St Asaph Cathedral, Eglwys Gadeiriol Llanelwy, in Denbighshire, seat of the Bishop of St Asaph; its story goes back 1,400 years, though the present building is of the 13th century; a church was first built on or near the site by Saint Kentigern, Cyndeyrn, in the 6th century, and Saint Asa or Asaph, a grandson of Pabo Post Prydain, followed him; the stone cathedral was burned by Edward I’s soldiers in 1282, and Bishop Anian had backed plans to move it to Rhuddlan, which came to nothing; the present building was largely built in the reign of Henry Tudor and restored in the 19th century; the tower was repaired in 1930–35 after a hidden stream undermined it; Geoffrey of Monmouth was bishop from 1152 to 1155; William Morgan (1545–1604), bishop of St Asaph and of Llandaff, was the first to translate the whole Bible from Greek and Hebrew into Welsh, and his Bible is on display in the cathedral; A. G. Edwards, the first Archbishop of Wales, was made bishop here in 1889 and is buried here; the alabaster reredos was designed by George Gilbert Scott; the composer William Mathias (1934–1992) is buried here.Eglwys Gadeiriol Llanelwy ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: the cathedral of the diocese of St Asaph, in the city of Llanelwy; burned by the soldiers of Edward I of England in 1282 in his last campaign against Gwynedd, and rebuilt by 1381; restored by George Gilbert Scott in 1869; in the south aisle is the carved effigy of Bishop Anian, bishop of Llanelwy in 1282; beside it an ancient carved stone, Maen y Milgi, showing a greyhound hunting a hare, said to come from the tomb of a princess called Efa, perhaps of the royal house of Powys; in front of the cathedral stands a memorial to the translators of the Bible into Welsh, among them William Salesbury, first translator of the whole New Testament into Welsh, and Bishop William Morgan, made bishop of Llanelwy in 1601; a museum in the cathedral with old Bibles and carved stones.St Asaph ↗WikipediaSt Asaph, Llanelwy, ‘church on the Elwy’, believed to have grown around a 6th-century monastery founded by Saint Kentigern; the cathedral, dedicated to Saint Asaph, the church’s second bishop, dates from the 14th century; William Morgan (1545–1604), who translated the Bible into Welsh, became bishop of St Asaph, and an original copy of the Welsh Bible is shown in the cathedral; city status was announced on 14 March 2012 and granted by letters patent of 1 June 2012; population 3,485 in 2021, the second-smallest city in the UK; the poet Felicia Hemans, author of ‘Casabianca’; Dic Aberdaron (1780–1843); the North Wales International Music Festival is held every year, its main September event in the cathedral; Ysgol Glan Clwyd, opened in Rhyl in 1956 and moved to St Asaph in 1969, was the first Welsh-medium secondary school in Wales.
In front of the cathedral stands the memorial to the translators of the Bible into Welsh, among them William Salesbury, who first put the whole New Testament into Welsh, and Bishop William Morgan.SourceEglwys Gadeiriol Llanelwy ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: the cathedral of the diocese of St Asaph, in the city of Llanelwy; burned by the soldiers of Edward I of England in 1282 in his last campaign against Gwynedd, and rebuilt by 1381; restored by George Gilbert Scott in 1869; in the south aisle is the carved effigy of Bishop Anian, bishop of Llanelwy in 1282; beside it an ancient carved stone, Maen y Milgi, showing a greyhound hunting a hare, said to come from the tomb of a princess called Efa, perhaps of the royal house of Powys; in front of the cathedral stands a memorial to the translators of the Bible into Welsh, among them William Salesbury, first translator of the whole New Testament into Welsh, and Bishop William Morgan, made bishop of Llanelwy in 1601; a museum in the cathedral with old Bibles and carved stones.
Inside the cathedral are the carved effigy of Bishop Anian and Maen y Milgi, an old stone showing a greyhound chasing a hare. Every September the North Wales International Music Festival fills the cathedral, and Ysgol Glan Clwyd, the first Welsh-medium secondary school in Wales, has been in the city since 1969.SourcesEglwys Gadeiriol Llanelwy ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: the cathedral of the diocese of St Asaph, in the city of Llanelwy; burned by the soldiers of Edward I of England in 1282 in his last campaign against Gwynedd, and rebuilt by 1381; restored by George Gilbert Scott in 1869; in the south aisle is the carved effigy of Bishop Anian, bishop of Llanelwy in 1282; beside it an ancient carved stone, Maen y Milgi, showing a greyhound hunting a hare, said to come from the tomb of a princess called Efa, perhaps of the royal house of Powys; in front of the cathedral stands a memorial to the translators of the Bible into Welsh, among them William Salesbury, first translator of the whole New Testament into Welsh, and Bishop William Morgan, made bishop of Llanelwy in 1601; a museum in the cathedral with old Bibles and carved stones.St Asaph ↗WikipediaSt Asaph, Llanelwy, ‘church on the Elwy’, believed to have grown around a 6th-century monastery founded by Saint Kentigern; the cathedral, dedicated to Saint Asaph, the church’s second bishop, dates from the 14th century; William Morgan (1545–1604), who translated the Bible into Welsh, became bishop of St Asaph, and an original copy of the Welsh Bible is shown in the cathedral; city status was announced on 14 March 2012 and granted by letters patent of 1 June 2012; population 3,485 in 2021, the second-smallest city in the UK; the poet Felicia Hemans, author of ‘Casabianca’; Dic Aberdaron (1780–1843); the North Wales International Music Festival is held every year, its main September event in the cathedral; Ysgol Glan Clwyd, opened in Rhyl in 1956 and moved to St Asaph in 1969, was the first Welsh-medium secondary school in Wales.
Translated the full Bible into Welsh in 1588. His prose became the standard for written Welsh.
William MorganBorn John Rowlands in Denbigh, raised in St Asaph workhouse, he found Livingstone and was the first to follow the Congo river to the sea.
Sir Henry Morton StanleyStriker from Flint who scored 346 goals for Liverpool, a club record, and was Wales’s record goalscorer for over twenty years.
Ian RushKentigern and his pupil Asaph found the church at Llanelwy, which becomes the cathedral city of St Asaph.
LlanelwySources and further reading
Written by Ifan Last updated