History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made before 1400

Iolo Goch’s poem of Owain Glyndŵr’s lineage

Iolo Goch traces Owain’s descent from the princes of Powys and of Deheubarth, and calls him the one head of fair Wales.

Picture: An impression of Owain Glyndŵr's Great Seal showing him enthroned, kept in Hereford Museum · Hogyncymru, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

PoetIolo Goch
ForOwain Glyndŵr, before the rising of 1400
SubjectOwain’s lineage, from the kings of Powys and Deheubarth

In Wales a man’s lineage was his standing, and the poets were its keepers. In this cywydd Iolo Goch sets out the descent of Owain Glyndŵr, to show that no lord in the land had better blood. It is one of the three poems Iolo made for Owain, along with Sycharth and a poem of praise.

I shall praise Owain

Myfyrio bum i Farwn,I have been thinking of a baron,Moliant dyhuddiant i hwn,—and of a praise to please him:Arwyrain Owain a wnaf.I shall make a song in praise of Owain.
Iolo Goch, Achau Owain Glyndŵr, the opening

The princes of Powys

Owain was the son of Gruffudd Fychan, lord of Glyndyfrdwy. Iolo asks who but Owain should hold the two Maelors and Mathrafal, and who but he should bring the land of Powys under one rule, if law and justice had their way. Then he names Owain’s forefathers, back through the old line of Powys to Madog, Maredudd and Bleddyn ap Cynfyn.

Of the line of Bleddyn

Hil Madog hir-oediog hen,Of the line of Madog, old and long-lived,Gymro ger hoew-fro Hafren;a Welshman beside the fair land of the Severn;Hil Fleddyn, hil Gynfyn gynt,of the line of Bleddyn, of the line of Cynfyn of old.
Iolo Goch, Achau Owain Glyndŵr

A bear of Deheubarth

Owain’s blood ran from the south too, through his mother, to the line of Tewdwr Mawr and the princes of Deheubarth. So Iolo calls him a bear of Deheubarth as well as a lion of Powys. He is gentle and peaceful to the weak, says Iolo, but rough with the rough, and his hand can do great harm to an enemy.

One head over Wales

At the end Iolo stops himself, as if he has said too much: “better to be silent”. But he still wishes Owain health and fine children at Sycharth, the poets’ fold, and calls him the one head over fair Wales. A few years later Owain was proclaimed Prince of Wales.

One head over fair Wales

Un pen ar Gymru wen wedd,The one head over fair Wales,Ag un enaid gan Wynedd,and the one soul of Gwynedd.
Iolo Goch, Achau Owain Glyndŵr, near the end

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site