History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made in the later 1300s

The Ploughman

Iolo Goch’s praise of the man who works the land: without him neither pope nor emperor could live, and on Judgement Day his story will be a glad one.

Picture: The title page of Gwaith Iolo Goch, his poems in print · G. Howell Baker, Public domain · Wikimedia Commons

PoetIolo Goch
Forthe ploughman, the man who works the land
Forma cywydd of about seventy lines

The poets of the nobility sang for lords, bishops and abbots. In Y Llafurwr, The Ploughman, Iolo Goch did something new: he made a whole cywydd in praise of the plain working man who ploughs the fields, and it has been loved ever since.

On the day of judgement

Iolo begins on the last day, when all the people of the world stand before God on the mountain of Olivet and give account of their deeds. On that day, he says, the ploughman’s story will be a glad one. He gives his offering and his tithe to God; he gives charity and shelter; he makes no war and seizes no man’s goods.

On the mountain of judgement

Ar ben mynydd, lle bydd barn,On the top of the mountain where judgement will be,I gyd, Olifer gadarn,all of us, on mighty Olivet,Llawen fydd chwedl diledlaesglad and unfaltering will be the storyLlafurwr, tramwywr maes.of the ploughman who walks the field.
Iolo Goch, Y Llafurwr, the opening

No one can live without him

Without the ploughman, says Iolo, neither pope nor emperor nor king could stay alive, and no bread could be made for the Mass. The ploughman would rather have his crooked plough and his goad than ride out to war like Arthur himself. Iolo calls on a learned book, the Lucidarius, for proof that the man who holds a plough is blessed.

Who holds a plough

Lusudarus hwylus henThe old and ready LucidariusA ddywod fal yn ddien:said it, as a sure thing:“Gwyn ei fyd, trwy febyd draw,“Blessed is he who from his boyhood onA ddeil aradr â’i ddwylaw.”holds a plough in his two hands.”
Iolo Goch, Y Llafurwr

Hu Gadarn at the plough

The proudest proof comes last. Hu Gadarn, the emperor of Constantinople in the Welsh story of Charlemagne’s pilgrimage, held a plough himself and never ate bread he had not worked for, to show the proud and the humble alike that ploughing is the best of crafts. Iolo ends with a prayer: the hand of God and the hand of Mary over every ploughman.

Hu Gadarn held a plough

Hu Gadarn feistr hoyw giwdawd,Hu Gadarn, master of a lively people,Amherawdr dir a moroedd,emperor of land and seas,Cwnstabl aur Constinobl oedd.golden constable of Constantinople,Daliodd ef wedi diliwafter the Flood heldAradr gwaisg arnoddgadr gwiwa fine, strong plough with a sturdy beam.
Iolo Goch, Y Llafurwr

People of the text

By Ifan Last updated