History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1200; copied about 1350 and 1400

The stanzas of ‘Have you heard?’

Seventy-three englynion of wise sayings, each one asking ‘Have you heard what … sang?’ and putting a proverb in the mouth of a saint or a hero.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Madeabout 1200, by an unknown poet of south Wales
Copiedin Jesus College MS 3, about 1350, and the Red Book of Talgarth, about 1400
Formseventy-three englynion, each ending in a proverb

Every stanza of this poem begins with the same question: A glyweist di a gant…? Have you heard what … sang? Then it names a saint, a king, a hero of the old tales, even a bird or a fish, and gives the proverb that he is said to have spoken. Ifor Williams dated the poem to about the end of the twelfth century or the start of the thirteenth.

Saints and heroes

The poet loved the saints of south Wales above all: Dewi, Teilo, Padarn, Gwynllyw and Idloes all have a stanza, with Beuno of the north and Martin of Tours. Beside them stand the heroes of the Old North and the tales: Urien and Cynfarch, Llywarch Hen and Heledd, Rhydderch Hael, Geraint son of Erbin, Culhwch, Huail son of Caw and Afaon son of Taliesin.

What Dewi sang

A glyweist di a gant Dewi,Have you heard what Dewi sang,gwr llwyt llydan y deithi?the grey man of broad virtues?Goreu deuawt daeoni.The best habit of all is goodness.
Englynion y Clywaid, the Red Book of Talgarth

What Urien sang

A glyweist di a gant Uryen,Have you heard what Urien sang,gyt ac a ganer amgen?beside all that others sing?Digawn Crist trist yn llawen.Christ can make the sad man glad.
Englynion y Clywaid, the Red Book of Talgarth

The wisdom of the people

The sayings are the plain wisdom of medieval Wales, set in englynion so they could be remembered. Beuno says that before death there is no use in running, so say your Paternoster and your Creed. Teilo says that it is not good to strive against God. The thrush says not to make your enemy your friend, and the fish, twisting among the weeds, that nature is stronger than teaching.

By Ifan Last updated