History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written down in the 1400s and 1500s

The Thirteen Treasures of the Island of Britain

The wonders of the heroes of the North: the flaming sword of Rhydderch the Generous, the hamper of Gwyddno, the chessboard that plays by itself and the mantle of Arthur.

Picture: Clochoderick, the great stone said to mark Rhydderch’s grave · Roger Griffith, Public domain · Wikimedia Commons

Written downin the 1400s and 1500s; the oldest copies give only the names
TitleTri Thlws ar Ddeg Ynys Prydain, ‘which were in the North’
Editedby Rachel Bromwich, in Trioedd Ynys Prydein

The Thirteen Treasures belonged to the kings and heroes of the Old North, the British kingdoms between the Clyde and the Pennines. The list was copied many times in the fifteenth and sixteenth centuries. The oldest copies give only the names; later scribes added what each treasure could do.

The thirteen

Dyrnwynthe sword of Rhydderch Hael: drawn by a man of noble blood, it burst into flame from hilt to tip
The hamper of Gwyddno Garanhirfood for one man put in it became food for a hundred
The horn of Brân Galedwhatever drink was wished for was found in it
The chariot of Morgan Mwynfawrit carried its rider wherever he wished, and quickly
The halter of Clydno Eiddyntied at the foot of his bed, it brought whatever horse he wished for
The knife of Llawfrodedd the horsemanit served twenty-four men at table
The cauldron of Dyrnwch the giantit would not boil meat for a coward, but boiled it quickly for a brave man
The whetstone of Tudwal Tudglyda sword sharpened on it by a brave man would kill whoever it touched
The coat of Padarn Beisruddit fitted a man of noble birth, and no one else
The crock and the dish of Rhygenydd the clericwhatever food was wished for was found in them
The chessboard of Gwenddolau son of Ceidioa board of gold with men of silver, which played by themselves
The mantle of Arthur in Cornwallwhoever was under it could see everyone, and no one could see him

Myrddin and the Glass House

One note in the manuscripts tells how Myrddin went to ask every owner for his treasure. They all agreed that if he could win the horn of Brân Galed he could have theirs too, thinking he never would. But Myrddin won the horn, and then all the rest, and took them to the Glass House, where they remain for ever.

By Ifan Last updated