History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Oldest copy written in 1346

The Welsh Life of Dewi

The Life of Wales’s own saint in Middle Welsh: the ground rising beneath him at Brefi, his last sermon on the little things, and the day he died, the first of March.

Picture: St Davids Cathedral seen across its churchyard in the Alun valley · Ввласенко, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

LanguageMiddle Welsh
Oldest copythe Book of the Anchorite of Llanddewibrefi, 1346
Made fromRhygyfarch’s Latin Life of Dewi, written about 1094

Buchedd Dewi is the Life of Dewi, the patron saint of Wales, told in Welsh. It is a Welsh telling of the Latin Life that Rhygyfarch wrote about 1094, shorter and plainer, made so that people who had no Latin could hear the story of their own saint. The oldest copy was written in 1346 by an anchorite of Llanddewibrefi, in the book that is still called the Book of the Anchorite, and there are later copies in other manuscripts, among them the Red Book of Talgarth.

From Henfynyw to Glyn Rhosyn

The Life follows Dewi from before his birth: his father Sant and his mother Non, the gifts foretold thirty years before he was born, his schooling at Henfynyw, and his years of study under Paulinus. Then Dewi travels through the land founding churches, from Glastonbury to Bath and Leominster, and settles in Glyn Rhosyn, where St Davids stands today. There a chieftain named Boia saw the smoke of his fire rising from the valley, and in the end gave the valley to Dewi for ever.

The gathering at Brefi

The best known part of the Life is the great gathering of the saints and people at Brefi. So many had come that no one could be heard by them all. Dewi was fetched, and as he stood on a level piece of ground and preached, the ground rose up under his feet like a hill, so that everyone could see and hear him. The Life says the hill was still there, plain for all to see, and the church of Llanddewi Brefi stands on it today. There, it says, the saints agreed together that Dewi was the chief of the saints of the Island of Britain.

The ground rose like a mountain

y kyuodes y llawr hwnnwthat ground rose upmegys mynyd uchel dan y draet ef,like a high mountain under his feet,a phawb o’r gynnulleitua honnoand everyone in that gatheringyn edrych ar hynnywas watching it.
Buchedd Dewi, the gathering at Brefi

The little things

When Dewi knew that his death was near, he preached to the people one last time on the Sunday, and gave them his blessing. His last words have become the best loved sentence in all the old Welsh prose: be joyful, keep the faith, and do the little things. They are still quoted on Dewi’s day in every school in Wales.

Do the little things

Arglwydi, vrodyr a chwiorydd,Lords, brothers and sisters,bydwch lawen,be joyful,a chedwch ych ffyd a’ch cret,and keep your faith and your belief,a gwnewch y petheu bycheinand do the little thingsa glywyssawch ac a welsawch gennyf i.that you have heard and seen from me.
Buchedd Dewi, Dewi’s last sermon

The road our fathers went

a minneu a gerdaf y fordand I shall walk the roada aeth yn tadeu ni idi;that our fathers went;ac yn iach ywch,and farewell to you,ac vyth bellach nyt ymwelwn nifor never again shall we see each otheryn y byt hwn.in this world.
Buchedd Dewi, Dewi’s farewell

The first of March

When the people heard that he was leaving them, they cried out in grief, wishing that the earth would swallow them and the sea cover the land. Dewi died on the Tuesday, the first day of March, at dawn, and the Life says that Christ came for his soul with the nine ranks of heaven, as bright as the sun. That first of March has been Dewi’s day ever since.

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (3)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site