History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written about 1094

Rhygyfarch’s Life of Dewi

The first Life of Dewi, written in Latin at Llanbadarn by Rhygyfarch son of Sulien: Gildas falling silent, the dove with the golden beak, the monks who pulled their own ploughs.

Picture: A stained-glass window of St David at Castell Coch · Hchc2009, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

AuthorRhygyfarch son of Sulien, of Llanbadarn Fawr
LanguageLatin
Writtenabout 1094

Rhygyfarch was the eldest son of Sulien, the great scholar who was twice bishop of St Davids, and he grew up in the learned household of Llanbadarn Fawr. About 1094 he wrote the Life of Dewi in Latin. It is the oldest Life of Dewi that has come down to us, and nearly everything later told of him goes back to it, through the Welsh Life and through the poets. Rhygyfarch wrote it in years when the Normans were pressing into Wales, and he showed Dewi as the head of a great church that owed obedience to no one but God.

Before he was born

The Life opens thirty years before Dewi’s birth, with an angel promising his father three gifts: a honeycomb, a fish and a stag. When Dewi’s mother Non was carrying him, she went into a church where Gildas was preaching, and Gildas fell silent and could not go on. When she had gone out, he could preach again. Gildas told the people that the child she carried had greater grace and power than he had, for God had given him the headship of all the people of Britain.

Gildas could not preach

Ego communi loquela vos alloqui possum,I can talk to you in everyday speech,predicare autem non possumbut I cannot preach.
Rhygyfarch, Life of Dewi: Gildas, before Dewi was born

The dove with the golden beak

Dewi was taught first at Henfynyw, which Rhygyfarch calls the Old Bush, and his fellow pupils saw a dove with a golden beak playing at his lips and teaching him. Then he studied under Paulinus, until he went out to found twelve monasteries, and came at last to Glyn Rhosyn, where St Davids stands.

The dove with the golden beak

ibique viderunt condiscipuli ejusand there his fellow pupils sawcolumbam cum rostro aureoa dove with a golden beakad labia ejus ludentem,playing at his lips,eumque docentem, et ymnos Dei canentem.teaching him, and singing the hymns of God.
Rhygyfarch, Life of Dewi: his schooling at Henfynyw

The rule of Dewi’s monks

Rhygyfarch gives a vivid picture of how Dewi’s monks lived. They used no oxen, but pulled the ploughs themselves. They owned nothing, refused gifts from the unjust, and worked in silence, with prayer and study when the work was done. Their food was bread and herbs seasoned with salt, and they ate only to keep going, never to be full. Dewi himself drank nothing but water, and that is why he is called Dewi Ddyfrwr, David the Waterman.

The yoke on their own shoulders

jugum ponunt in humeris,They put the yoke on their own shoulders,suffossarias verangasqueand drive spades and mattocksinvicto brachio terre difiguntinto the earth with tireless arms.
Rhygyfarch, Life of Dewi: the rule of his monks

The man of the watery life

iste vinum et siceram,he would refuse wine and strong drinket omne quod inebriare potest, respuens,and everything that can make a man drunk,beatam Deo vitam in pane tantum et aqua ducet;and lead a life blessed by God on bread and water alone;inde etiam David aquatice vite cognominabatur.and so David was called the man of the watery life.
Rhygyfarch, Life of Dewi: the signs given before his birth

Jerusalem and Brefi

The Life tells how Dewi went to Jerusalem with Teilo and Padarn, and was made archbishop there by the patriarch, and how, at the gathering of Brefi, the ground rose beneath him as he preached. It ends with his death on the first of March, and the angels who came to take him home.

By Ifan Last updated