History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made before 1564

Gruffudd Hiraethog’s song thrush

The song thrush as a poet and a preacher in a pulpit of twigs, singing to God with his beak to the sky, in a cywydd by the great teacher of the Tudor poets.

Picture: The River Dee rushing past the old stone bridge at Llangollen · Akke, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

PoetGruffudd Hiraethog, poet and herald
Subjectthe song thrush
Died1564, buried at Llangollen

Gruffudd Hiraethog was born at Llangollen, and his name probably comes from his close ties with Plas Iolyn near Mynydd Hiraethog. He was licensed as a poet in 1545–6 and became the great teacher of the Tudor poets: Wiliam Llŷn, Wiliam Cynwal, Simwnt Fychan, Siôn Tudur and Raff ap Robert all learned from him. He was a herald too, and his books of pedigrees trace families all over Wales.

A friend of the new learning

Gruffudd loved the Welsh language and worked hard to keep it strong. He gathered Welsh proverbs, and his friend William Salesbury printed them in 1547 as Oll Synnwyr pen Kembero ygyd, one of the first Welsh books ever printed. He also made a Welsh dictionary with lines from the poets to show what the words meant.

The thrush as a poet

In this short cywydd Gruffudd turns to a bird. The song thrush sings all the long day, by day and by night, clearer than the nightingale, in his speckled coat.

A singer of the long day

Cerddor llawengainc hirddydd,A singer of joyful song through the long day,Canu er difyrru’r dydd,singing to make the day merry,Croyw gywydd yn nydd a nos,a clear cywydd by day and by night,Croywach na phynciau’r eos,clearer than the airs of the nightingale.
Gruffudd Hiraethog, Ceiliog Bronfraith, the opening

A name in the language of the Britons

Pa lifrai amgylch plufron?What livery is round his feathered breast?Pais fraith o gwmpas ’i fron,A speckled coat about his breast,Ac o liw’r fron, goler fraith,and from the colour of the breast, a speckled collar,Fo roed henw, o Frytaniaith.he was given his name, in the language of the Britons.
Gruffudd Hiraethog, Ceiliog Bronfraith

A preacher in the leaves

Then the thrush becomes a teacher of the birds, a school of song, and a young preacher from the kingdom of leaves in a pulpit of twigs, sending his song up to God.

A pulpit of twigs

Gyrru i Dduw gerdd a ŵyr,He knows how to send a song to God,Groywiaith, a’i big i’r awyr,in clear speech, with his beak to the sky;Pregethwas o deyrnas dail,a young preacher from the kingdom of leaves,Poet gwiw mewn pulput gwiail!a fine poet in a pulpit of twigs!
Gruffudd Hiraethog, Ceiliog Bronfraith, the last lines

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site