
History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Made about 1376
Iolo Goch’s praise of Sir Hywel y Fwyall
Iolo dreams of a castle by the sea, and is told it is Cricieth, kept by Sir Hywel of the Axe, the Welsh knight who put the bridle on the king of France at Poitiers.
Picture: Aerial view of Criccieth Castle on its headland above Cardigan Bay · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
| Poet | Iolo Goch |
|---|---|
| For | Sir Hywel ap Gruffudd, Hywel y Fwyall, constable of Cricieth |
| Made | about 1376 |
Sir Hywel ap Gruffudd won fame as a captain in the army of the Black Prince at the battle of Poitiers in 1356, where he fought with a great axe, and Welsh tradition holds that he took King John of France prisoner. For his courage he was given a daily allowance of food for himself and for his famous axe, the rents of mills at Chester, and later the keeping of Cricieth castle. Iolo Goch made this cywydd for him about 1376.SourcesHywel y Fwyall ↗Welsh WikipediaSir Hywel at Poitiers, his axe, his years as constable of Cricieth and Iolo’s poem of about 1376.Hywel ap Gruffudd (Hywel y Fwyall) ↗WikipediaSir Hywel of the Axe, his wars in France and his years at Cricieth.
A dream of a castle
Iolo tells it as a dream. Asleep, he sees a great fair fortress by the sea, with a splendid castle, men at the tables, the blue sea against the stone walls, and the sound of the pipe. Ladies are weaving bright silk in the sunlight that falls through the glass, and proud young men play tawlbwrdd and chess by the hearth.SourceMoliant Syr Hywel y Fwyall ↗Welsh WikisourceThe whole text of Iolo Goch’s praise of Sir Hywel y Fwyall.
A fortress by the sea
“This is Cricieth”
Iolo wonders aloud that there is no old man in all Gwynedd to tell him where he is. One answers him: this is Cricieth, and the grey-haired man is Sir Hywel. Sir Hywel pours him wine from a golden bowl, and above the tower flies his long black standard with three fleurs-de-lis on the sable.SourceMoliant Syr Hywel y Fwyall ↗Welsh WikisourceThe whole text of Iolo Goch’s praise of Sir Hywel y Fwyall.
The bridle on the king of France
A barber in battle
Iolo calls Sir Hywel a barber in battle, like Geraint son of Erbin in the old story, shaving heads and beards with spear and sword. The tale was told that his name came from shaving the French king’s beard with his axe. The poem ends with a great run of blessings on the keeper of the castle, the land and the sea.SourcesMoliant Syr Hywel y Fwyall ↗Welsh WikisourceThe whole text of Iolo Goch’s praise of Sir Hywel y Fwyall.Hywel y Fwyall ↗Welsh WikipediaSir Hywel at Poitiers, his axe, his years as constable of Cricieth and Iolo’s poem of about 1376.
Health to the man
Sir Hywel was remembered long after his death. A generation later Siôn Cent named him among the great men of the past in his poem Byd a Bywyd.SourceByd a Bywyd ↗Welsh WikisourceThe whole text of Siôn Cent’s Byd a Bywyd.
Sir Hywel y Fwyall → Cricieth castle → Siôn Cent’s The World and Life → The old Welsh texts →
People of the text
By Ifan Last updated
Picture credits for this page (2)
- Cricieth Castle, which Sir Hywel held as constable — Barry Skeates · CC BY 2.0
- The title page of Gwaith Iolo Goch, his poems in print — G. Howell Baker · Public domain
Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site

