History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1376

Iolo Goch’s praise of Sir Hywel y Fwyall

Iolo dreams of a castle by the sea, and is told it is Cricieth, kept by Sir Hywel of the Axe, the Welsh knight who put the bridle on the king of France at Poitiers.

Picture: Aerial view of Criccieth Castle on its headland above Cardigan Bay · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

PoetIolo Goch
ForSir Hywel ap Gruffudd, Hywel y Fwyall, constable of Cricieth
Madeabout 1376

Sir Hywel ap Gruffudd won fame as a captain in the army of the Black Prince at the battle of Poitiers in 1356, where he fought with a great axe, and Welsh tradition holds that he took King John of France prisoner. For his courage he was given a daily allowance of food for himself and for his famous axe, the rents of mills at Chester, and later the keeping of Cricieth castle. Iolo Goch made this cywydd for him about 1376.

A dream of a castle

Iolo tells it as a dream. Asleep, he sees a great fair fortress by the sea, with a splendid castle, men at the tables, the blue sea against the stone walls, and the sound of the pipe. Ladies are weaving bright silk in the sunlight that falls through the glass, and proud young men play tawlbwrdd and chess by the hearth.

A fortress by the sea

Cyntaf y gwelaf mewn gwir,The first thing I truly seeCaer fawrdeg acw ar fordir,is a great fair fortress over there by the sea,A chastell gwych gorchestawl,and a splendid, masterly castle,A gwyr ar fyrddau a gwawl,and men at the tables, and light.
Iolo Goch, Moliant Syr Hywel y Fwyall, the dream

“This is Cricieth”

Iolo wonders aloud that there is no old man in all Gwynedd to tell him where he is. One answers him: this is Cricieth, and the grey-haired man is Sir Hywel. Sir Hywel pours him wine from a golden bowl, and above the tower flies his long black standard with three fleurs-de-lis on the sable.

The bridle on the king of France

Hon yw Criciaith, a’r gwaith gwiw,This is Cricieth, and the fine work,Syr Hywel a’r mangnel mellt.Sir Hywel, with the lightning of his siege-engine,Pan rhodded trawsged rhwysgainc,who, with a mighty stroke,Y ffrwyn ym mhen brenin Ffrainc;put the bridle on the head of the king of France.
Iolo Goch, Moliant Syr Hywel y Fwyall

A barber in battle

Iolo calls Sir Hywel a barber in battle, like Geraint son of Erbin in the old story, shaving heads and beards with spear and sword. The tale was told that his name came from shaving the French king’s beard with his axe. The poem ends with a great run of blessings on the keeper of the castle, the land and the sea.

Health to the man

Cadw’r ddwy-wlad, cadw’r gâd, cadw’r gamp,Guarding the two lands, guarding the battle, guarding the prize,Cadw’r gwledydd oll, cadw’r gloew-dwr,guarding all the countries, guarding the bright water,A chadw’r gaer—iechyd i’r gwr!and guarding the fortress: health to the man!
Iolo Goch, Moliant Syr Hywel y Fwyall, the last lines

Sir Hywel was remembered long after his death. A generation later Siôn Cent named him among the great men of the past in his poem Byd a Bywyd.

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (2)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site