History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made about 1450–1480

Dafydd Nanmor’s poem to Llio’s hair

A whole poem in praise of one girl’s golden hair: red gold, primroses, hazelnut shells, a grove of broom that walked into church.

Picture: A carved wooden Welsh lovespoon with heart and keyhole motifs · Kmtextor, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

PoetDafydd Nanmor
ForLlio, daughter of Rhydderch
Forma cywydd in praise of a girl’s hair

Dafydd Nanmor came from Nanmor by the river Glaslyn, near Beddgelert, and spent most of his life in the south, where the family of Rhys ap Maredudd of Tywyn near Aberteifi were his patrons. He was a master of praise poetry, he knew Latin well, and he copied manuscripts too. It is said that he was buried at Whitland. Saunders Lewis saw him as the poet who best shows what the Welsh gentry and their poets believed in.

Red gold and silver

This cywydd is a whole poem about one thing: the hair of a girl called Llio Rhydderch. It shines like fine snow and is the colour of red gold. It is yellower than the apple of Saint Anna, plaited with gold coins, so long that it falls in three plaits to her breast.

The colour of red gold

Llio eurwallt, lliw arian,Golden-haired Llio, bright as silver,Llewychu mae fal lluwch mân.it shines like fine drifting snow.Mae ar ei phen, seren serch,On her head, the star of love,Lliw rhuddaur, Llio Rhydderch.is the colour of red gold: Llio Rhydderch.
Dafydd Nanmor, I wallt Llio, the opening

Mary’s hair and the mermaids’

Llio should not comb it with wooden combs, says the poet, but with combs made from the bones of fish. Her hair is like the hair of Mary of Mynyw, like Non’s, like the mermaids’, like the golden hair of Saint Michael. People ask if it is lightning from heaven.

A grove of broom

Ai plisg y gneuen wisgi,Is it the shell of the ripe hazelnut,Ai dellt aur yw dy wallt di?or is your hair laths of gold?Llwyn ne’ ddau i’r llan a ddoeth,A grove, or two, came into church:Llwyn banadl, Llio’n bennoeth!a grove of broom, Llio bare-headed!
Dafydd Nanmor, I wallt Llio

A grove of broom

Dafydd keeps finding new pictures for it: hazelnut shells, laths of gold, a peacock’s feathers in May, a thousand yellow vines, the colour of church candle-wax. When Llio comes into church without a hood, it is as if a whole grove of yellow broom had walked in.

Llio of the primrose hair

Nid ad Duw gwyn, mewn tw’ gwallt,Blessed God will not let die,Farw Llio frialleuwallt.while her hair still grows, Llio of the primrose hair.
Dafydd Nanmor, I wallt Llio, the last lines

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site