History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Made in the 800s or 900s; copied about 1250

The stanzas of the graves

Where the heroes of the Britons lie: Dylan by the sea at Llanbeuno, Owain son of Urien at Llanforfael, Rhydderch the Generous at Abererch, and Arthur, whose grave is a wonder of the world.

Picture: A page of the Black Book of Carmarthen, the earliest surviving manuscript written entirely in Welsh · Unknown medieval scribe, CC0 · Wikimedia Commons

Madein the ninth or tenth century
Copiedabout 1250 in the Black Book of Carmarthen; more stanzas in Peniarth MS 98B
Formenglynion, most of them three lines long

The stanzas of the graves are a map of memory. Each one names a hero of the Britons and the place where he lies: on a hill, by a ford, under the sod of a church, or where the waves break on the shore. The fullest and oldest set is in the Black Book of Carmarthen, and scholars date the stanzas to the ninth or tenth century.

The heroes and their places

Many of the places are in Wales and can still be found. Dylan, the son of the wave in the Fourth Branch of the Mabinogi, lies at Llanbeuno where the sea roars. Owain son of Urien lies far away under the sod of Llanforfael, and Rhydderch the Generous at Abererch in Llŷn. Bedwyr lies on the slope of Tryfan, and Cynon son of Clydno Eiddyn, the hero of the Gododdin, in the grave beneath the hill. The long graves at Gwanas, the poem says, keep their story to themselves.

The grave of Dylan

Bet Tedei tat awenThe grave of Tydai, father of the muse,yg godir Bron Aren;in the lowland of Bron Aren;yn y gwna ton tolo,where the wave makes its roar,bet Dylan, Llan Beuno.the grave of Dylan, at Llanbeuno.
Englynion y Beddau, the Black Book of Carmarthen

A second set, copied into Peniarth MS 98B in the seventeenth century, adds Gwydion son of Dôn at Morfa Dinlleu under the stones, and Mabon son of Modron in the upland of Nanllau.

The grave of Arthur

The most famous stanza names three heroes and their graves, and then the one hero who has none. These three lines are among the oldest words about Arthur in Welsh, and the Welsh have read them ever since as the voice of the people who believed that Arthur would come again.

A wonder of the world

Bet y March, bet y Gwythur,There is a grave for March, a grave for Gwythur,bet y Gwgawn Cledyfrut;a grave for Gwgawn Red-sword;anoeth bid bet y Arthur.a wonder of the world, a grave for Arthur.
Englynion y Beddau, the Black Book of Carmarthen

By Ifan Last updated