

History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Made in the 800s or 900s; copied about 1250
The stanzas of the graves
Where the heroes of the Britons lie: Dylan by the sea at Llanbeuno, Owain son of Urien at Llanforfael, Rhydderch the Generous at Abererch, and Arthur, whose grave is a wonder of the world.
Picture: A page of the Black Book of Carmarthen, the earliest surviving manuscript written entirely in Welsh · Unknown medieval scribe, CC0 · Wikimedia Commons
| Made | in the ninth or tenth century |
|---|---|
| Copied | about 1250 in the Black Book of Carmarthen; more stanzas in Peniarth MS 98B |
| Form | englynion, most of them three lines long |
The stanzas of the graves are a map of memory. Each one names a hero of the Britons and the place where he lies: on a hill, by a ford, under the sod of a church, or where the waves break on the shore. The fullest and oldest set is in the Black Book of Carmarthen, and scholars date the stanzas to the ninth or tenth century.SourceEnglynion y Beddau ↗WikipediaThe stanzas, their date and the places they name.
The heroes and their places
Many of the places are in Wales and can still be found. Dylan, the son of the wave in the Fourth Branch of the Mabinogi, lies at Llanbeuno where the sea roars. Owain son of Urien lies far away under the sod of Llanforfael, and Rhydderch the Generous at Abererch in Llŷn. Bedwyr lies on the slope of Tryfan, and Cynon son of Clydno Eiddyn, the hero of the Gododdin, in the grave beneath the hill. The long graves at Gwanas, the poem says, keep their story to themselves.SourceThe Stanzas of the Graves ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), the Black Book of Carmarthen, poem XIXThe stanzas of the Black Book in an old English translation, with the Peniarth 98B stanzas in Welsh.
The grave of Dylan
A second set, copied into Peniarth MS 98B in the seventeenth century, adds Gwydion son of Dôn at Morfa Dinlleu under the stones, and Mabon son of Modron in the upland of Nanllau.SourceThe Stanzas of the Graves ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), the Black Book of Carmarthen, poem XIXThe stanzas of the Black Book in an old English translation, with the Peniarth 98B stanzas in Welsh.
The grave of Arthur
The most famous stanza names three heroes and their graves, and then the one hero who has none. These three lines are among the oldest words about Arthur in Welsh, and the Welsh have read them ever since as the voice of the people who believed that Arthur would come again.SourceEnglynion y Beddau ↗WikipediaThe stanzas, their date and the places they name.
A wonder of the world
The Black Book of Carmarthen → The grave of Arthur → The Triads of the Horses → The old Welsh texts →
By Ifan Last updated
Picture credits for this page (7)
- King Arthur as one of the Nine Worthies, detail from a tapestry of about 1385 in The Cloisters, New York — Unknown weaver · Public domain
- Maen Dylan, the rock off the Arfon shore that bears his name — Mari · CC BY-SA 2.0
- Owain leaves the Lady of the Fountain, by Edward Burne-Jones — Edward Burne-Jones · Public domain
- Clochoderick, the great stone said to mark Rhydderch’s grave — Roger Griffith · Public domain
- Bedwyr throws the sword into the lake, by Aubrey Beardsley — Aubrey Beardsley · Public domain
- Gwydion and Pryderi, by Ernest Wallcousins — Ernest Wallcousins · Public domain
- The opening of Culhwch ac Olwen in the Red Book of Hergest — Hywel Fychan ap Hywel Goch and others; Jesus College, Oxford · CC BY 4.0
Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site






