History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Put into Welsh about 1300

The history of Dares

The fall of Troy in Welsh prose, told as the first chapter of the history of the Britons, before Brutus sailed to the island.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Put into Welshabout the start of the fourteenth century, in a Cistercian house in Wales
Keptin the Red Book of Hergest and Peniarth MS 19
Fromthe Latin History of the Fall of Troy said to be by Dares of Phrygia

The Britons traced their descent from Troy: Brutus, the first king of the Island of Britain, was the great-grandson of Aeneas. So in the Welsh manuscripts the history of the kings of Britain is often set straight after a history of Troy, Ystorya Dared, the story of Dares, which tells how the city fell.

A Welsh Troy

The Welsh version was made from the Latin of Dares, said to have been a Trojan priest who saw the war himself. It was written in the Cistercian abbeys of Wales at the start of the fourteenth century, before any of the English versions of the story, and unlike them it was made straight from the Latin.

In the Red Book of Hergest it stands first among the histories, so that the reader goes from the fall of Troy to Brutus, from Brutus to the kings of Britain, and from them to the princes of Wales: one long story of the Britons.

By Ifan Last updated