History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Copied about 1350

Arthur and the eagle

Arthur meets an eagle in the top of an oak, and it is his dead nephew Eliwlod, who answers his questions about God, faith and the Day of Judgement.

Picture: Pages of the Red Book of Hergest, one of the great books that keep the old poems of Arthur’s world · Jesus College, Oxford, Public domain · Wikimedia Commons

Copiedabout 1350, in Jesus College, Oxford, MS 3
Forma dialogue in englynion, three lines each
PeopleArthur, and the eagle who was his nephew Eliwlod son of Madog son of Uthr

The triads remember Eliwlod son of Madog son of Uthr as one of the three golden-tongued knights of Arthur’s court, whose words no king or lord could refuse. In this poem he speaks after his death, in the shape of an eagle, and the gift of words is still his. The poem was edited by Ifor Williams in 1925 from a manuscript of about 1350 at Jesus College, Oxford.

The eagle in the oak

Arthur sees an eagle at the top of an oak and wonders at it, as a poet would. The eagle answers that Arthur has seen it before. Arthur says that if it were a bird of the common kind it would be neither tame nor gentle, and the eagle tells him who it is: the son of Madog son of Uthr.

Arthur sees the eagle

Ys ryfedaf, kan wyf bard,I wonder, since I am a poet,o vlaen dar a’e vric yn hard,at the top of the oak with its fair branches,py edrych eryr, py chward.why the eagle gazes, why it laughs.
Ymddiddan Arthur a’r Eryr, the first stanza, Jesus College MS 3

Arthur knows his nephew

Yr eryr golwc diuei,Eagle of blameless look,ar dy barabyl nyt oes vei:there is no fault in your speech:ae ti Eliwlat vy nei?are you Eliwlod, my nephew?
Ymddiddan Arthur a’r Eryr, Jesus College MS 3

The questions of a king

Then the king becomes the pupil. Arthur asks what is wrong to do, and the eagle answers: to plan evil and keep it long in the mind. He asks how to win God’s favour, and the eagle answers: to love God with an upright heart and ask only what is just. He asks who is mightiest, thinking of his own might, and the eagle tells the head of the battles of Cornwall that there is none mighty but God. To every question about his war-band, the Judgement and the way to heaven the eagle has a calm and certain answer.

It is a poem of faith, but it is also a portrait of Arthur as the Welsh saw him: the great warlord of the Island of Britain, who rides out with his host and is called by his nephew ‘bear of men’ and ‘bear of a joyful host’, and who still bows his head to learn.

People of the text

By Ifan Last updated

Picture credits for this page (1)

Each picture belongs to the person named and is used under the licence shown. Every picture on the site