History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Copied in the 1500s and 1600s

Melwas and Gwenhwyfar

A war of words in englynion: a proud horseman and Gwenhwyfar test each other, with Cai the Tall as the measure of every hero.

Picture: Gwenhwyfar, painted by James Archer · James Archer, Public domain · Wikimedia Commons

Copiedin Llanstephan MS 122 and Wynnstay MS 1, in the 1500s and 1600s
Forma dialogue in englynion
PeopleGwenhwyfar, a proud young horseman who names himself Melwas, and Cai the Tall

Melwas of the Isle of Glass, Ynys Wydrin, which is Glastonbury, is one of the oldest figures in the tales of Arthur. Caradog of Llancarfan, writing his Life of Gildas early in the twelfth century, tells how Melwas, king of the Summer Country, carried Gwenhwyfar off to his stronghold among the reeds and marshes. Arthur searched for her for a year and gathered the men of Cornwall and Devon to win her back, and it was Gildas and the abbot of Glastonbury who made peace between the two kings.

A war of words

The Welsh poem is a contest of wit in englynion. Two copies survive, both late and both broken in places, and the names of the speakers are not always written in, so scholars have read the parts in more than one way. It opens with two riders praising their horses.

A horse that fears nothing

Du yw fy march, a da danaf,Black is my horse and good beneath me;ac er dŵr nid arswyda,no water will make him afraid,a rhag un gŵr ni chilia.and before no man will he turn back.
Ymddiddan Melwas a Gwenhwyfar, the first stanza, Llanstephan MS 122

The measure of every boast is Cai the Tall, Cai Hir, Arthur’s great warrior. The young man claims he is the one who could stand against Cai; the other answers that unless he is more than he looks, he could not hold a hundredth part of Cai. He will not be scorned for being small.

I would hold a hundred

Gwenhwyfar olwg eirian,Gwenhwyfar of the bright glance,na ddifrawd fi cyd bwyf bychan:do not scorn me though I am small:mi a ddaliwn gant fy hunan.I would hold off a hundred by myself.
Ymddiddan Melwas a Gwenhwyfar, Llanstephan MS 122

Gwenhwyfar’s memory

At the end Gwenhwyfar remembers where she saw him before: a man of middle size at a long table in Dyfnaint, Devon, sharing out wine to his kinsmen. The second copy names the speaker outright, ‘I am Melwas’, and ends with a sharp exchange about old men who boast and proud men who will not draw their swords. Whatever lost tale stood behind it, the poem shows the women of the Welsh tales as quick and fearless with words.

By Ifan Last updated