History of Wales / Literature / The old Welsh texts

1862

Glasynys’s tales of the Tylwyth Teg

The tales of the fair folk of Eryri gathered by Glasynys, quarryman’s son of Rhostryfan, for the book Cymru Fu.

Picture: Llyn Idwal beneath the Idwal Slabs and the cliffs of Cwm Idwal · Ioanp1, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Gathered byOwen Wynne Jones, Glasynys (1828–1870)
FromRhostryfan, below Moel Tryfan, near Caernarfon
Printed inCymru Fu, 1862; put into English by John Rhŷs, 1901
PlacesCwm Silyn, Llyn y Ffynhonnau, Cwm Llan, the coast of Arfon

Owen Wynne Jones was born at Tyddyn y Ffrwd in Rhostryfan in 1828, and went to work in the slate quarry at ten years old. He taught himself, became a schoolmaster at Clynnog and a priest of the Church, and under the bardic name Glasynys wrote poems, novels and tales. Above all he gathered the stories of the Tylwyth Teg, the fair folk, that were still told in the quarry villages of Arfon, and published them in Cymru Fu in 1862. Saunders Lewis praised his vision of a Welsh people made rich by its tales and customs, and Kate Roberts, who came from the same hillside, wrote of him with pride.

The Gors Goch#

One night the family of the Gors Goch heard a great noise round the house, and a small silvery voice asked for room to dress their children. A dozen little people came in, washed and made themselves fine by the water jug until daybreak, and left a gift of silver money. They came often after that. The tale says that once they took a baby that had not yet been baptised and left one of their own in its place, and that the changeling grew up to inherit a great farm. So the old people would say: ‘Fe ddaw gwiddon yn fawr ond ei bedoli ag aur’, ‘shoe the elf with gold and he will grow’.

William Ellis at Llyn Cwm Silyn#

William Ellis of Gilwern was fishing at Llyn Cwm Silyn on a dark misty day when he saw across the water, in a clump of rushes, a crowd of little people a foot high, leaping and dancing. He watched them for hours and never in his life heard such music. When he went too near, they threw a kind of dust into his eyes, and while he wiped it away they vanished.

Llyn y Ffynhonnau#

At Llyn y Ffynhonnau there was dancing, harping and fiddling without end, and the farm servant of Gelli Ffrydau was in the middle of it with his two dogs, leaping as nimbly as anyone, for three days and three nights. He would have danced himself to death if a wise man who lived nearby had not come and rescued him.

Einion and Olwen#

A shepherd boy lost in the mist found himself among the fairy rings, and a merry old man with blue eyes led him under a stone into a land of rivers, woods and fine houses, where dishes came to the table by themselves. The old man’s daughter Olwen kissed him and his tongue was freed. He stayed a year and a day, thinking it a day, came home rich, and went back to marry Olwen. They came to live among his people, and their son was named Taliesin. When the neighbours asked about his wife’s family, Einion said she certainly came of a fair family, for her sisters were as fair as she: and that, says Glasynys, is why they are called the Tylwyth Teg.

Cwm Llan of the Tylwyth Teg#

Cwm Llan, on the side of Yr Wyddfa, was the favourite haunt of the fair folk, and the shepherds of Hafod y Llan saw them often. One shepherd shared their feast and slept in a bed of down under fine linen, and woke on a bush of rushes with his head on moss, but with silver in his shoes, and for long after found a coin every week between two stones, until he told a friend. Another freed a little girl trapped in a cleft of rock, and was given a walking stick: every ewe he owned bore twin lambs, until one stormy night he lost the stick in the river, and the flood took the flock.

The mermaid#

The longest of his tales is of Ifan Morgan, a poor fisherman of the Arfon coast, who met in a sea cave a mermaid called Nefyn, daughter of Nefydd Naf Neifion, a king of the sea. She had heard him sing as a boy in his father’s white boat and loved his song. She came ashore dressed as a lady, with a crown of gold, and married him, on condition that he kept from her sight the cap she gave him. They had ten children, and when a storm caught them at sea she leaned over the side, whispered, and the sea was calm. John Rhŷs, who put the tales into English, said that the shorter ones were most likely told just as Glasynys heard them.

Written by Ifan Last updated