History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Kept in the Red Book of Hergest, about 1400

From Vortigern to King John

A short Welsh chronicle that counts the years from Vortigern to Badon, Camlan, Arfderydd, Hywel Dda and the princes, down to 1211.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Kept inthe Red Book of Hergest, columns 1020–1022, about 1400
Opens‘O oes Gwrtheyrn Gwrthenau hyd waith Baddon…’
Coversfrom Vortigern to 1211
Printedby John Rhŷs and J. Gwenogvryn Evans, The Text of the Bruts, 1890

Before the Bruts there were short chronicles, lists that counted the years from one great happening to the next so that the past could be kept in order. The Red Book of Hergest keeps one in Welsh, beginning in the age of Vortigern and ending in the days of Llywelyn ab Iorwerth.

The years counted

From Vortigern to Badon128 years: ‘when Arthur and his warriors fought the Saxons, and Arthur and his warriors won’
From Badon to Camlan22 years
From Camlan to the death of Maelgwn10 years
To the battle of Arfderydd7 years, ‘when Gwrgi and Peredur were slain’
To Cadwaladr’s going to Rome48 years after the battle of Meigen
To the fire from heaven at Degannwyin the days of Owain ap Maredudd
To Hywel Dda’s journey to Romethen 19 years to his death
To the battle of Machawywhen Gruffudd ap Llywelyn won, and the bishop of the English was slain
To the battle of Mynydd Carnwhen Gruffudd ap Cynan and Rhys ap Tewdwr won
To the birth of Llywelyn ab Iorwerthtwo and a half years after the death of Owain Gwynedd

A Welsh view of the past

The chronicle tells the story of Wales by Welsh milestones. Arthur’s victory at Badon is its first great date. It counts the years by the deaths and victories of Maelgwn, Cadwaladr, Merfyn Frych, Rhodri Mawr, Hywel Dda, Gruffudd ap Llywelyn, Gruffudd ap Cynan and Owain Gwynedd, and it ends with Llywelyn ab Iorwerth, the prince of its own day, going to Rome and fighting for his land. The table in the Red Book is a whole history of Wales in a few hundred words.

Written by Ifan Last updated